Der Wissenschaftler
Nachrichtenreporterin: "Wir sind im Park. Ein schöner Tag. Heute haben wir einen erfolgreichen Mann. Der beste Wissenschaftler unserer Zeit. Der Allerbeste. Harvey, du hast im Alleingang Verschmutzung reduzieren. Die Erde wird gesunder sein. Mehr Zeit für die Menschen, sie zu bewohnen. Gratuliere! Wie fühlst du dich?"
H: "Ganz gerade heraus, ich fühle mich nicht froh."
N: "Warum? Du solltest stolz sein. Du hast die Erde einem besseren Platz gemacht."
H: "Na und? Was ist der Sinn von der Erde verbessern, wenn ich alleine bin? Ich kann Wissenschaft verstehen, aber ich weiß nicht, wie man Freunde machen. Ich bin einsam. Jeder fragt mich, wie meine Forschung vorankommt, aber niemand fragt mich, wie es mir geht. Ich will Lieben. Ich will gute Freunde, mit denen ich tiefgehende Gespräche führen kann. Ich bin Wissenschafter, aber ich bin auch ein Mensch. Menschen streben immer nach Glück"
N: "Boah. Mir Fehlen die Worte. Du bist ein solcher Wermutstropfen. Du bist so eine Spielverderberin! Was ist mit dir los?"
H: "Das ist mir egal. Ich gehe nach Hause, um bekifft zu werden."
Er hat weg gegangen.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Der Wissenschaftler
Nachrichtenreporterin: "Heute sind wir im Park (sounds more native, yours isnt wrong). Es ist ein schöner Tag. Heute haben reden wir mit einen erfolgreichen Mann. Der beste Wissenschaftler unserer Zeit. Der Allerbeste (not wrong, but maybe aviod to say "the very best" twice in a row. I would only use the first sentence).
Harvey, du hast im Alleingang die Verschmutzung reduzieren. Die Erde wird gesunder sein. Mehr Zeit für die Menschen, sie zu bewohnen. Gratuliere! Wie fühlst du dich?"
H: "Ganz gerade heraus gesagt, ich fühle mich nicht froh." (makes a little bit more native, the shorter version would need a small pause inbetween or intonation. So maybe use the longer more formal one)
N: "Warum? Du solltest stolz sein. Du hast die Erde zu einem besseren Platz Ort gemacht."
H: "Na und? Was ist der Sinn von der die Erde zu verbessern, wenn ich alleine bin? Ich kann die Wissenschaft verstehen, aber ich weiß nicht, wie man Freunde machen bekommt. Ich bin einsam. Jeder fragt mich, wie meine Forschung vorankommt, aber niemand fragt mich, wie es mir geht. Ich will lieben (its not love as a noun, in this sentence you say "to love" = lower case).
Ich will gute Freunde, mit denen ich tiefgehende Gespräche führen kann. Ich bin Wissenschafter, aber ich bin auch ein Mensch. Menschen streben immer nach Glück".
N: "Boah. Mir Fehlen die Worte. Du bist ein solcher Wermutstropfen. Du bist so eine Spielverderberin!
( jobs for example that end with ...in are the female version. Like Polizei, Polizist, Polizistin. So you dont want the "in" in Spielverderber)
Was ist mit dir los?"
H: "Das ist mir egal. Ich gehe nach Hause, um bekifft zu werden."
Er hat weg gegangen.
Er ist gegangen. (or) Er ging. (or) Er ist weg gegangen.
And now I'm questioning the the story... Yea the scientics want to do drugs after solving world size problems.. sure.
To make the text a little more modern I propose the follwoing. You dont need to use it. the text above has no errors now. But words like "Wermutstropfen" is the equivalent of me using a Shakespeare Word just for the fun of it.
N: "Mir Fehlen die Worte. Sie sind ein pessimistischer Mensch. Was ist mit ihnen los?"
H: "Das ist mir egal. Ich gehe nach Hause, um bekifft zu werden."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
