Pięć polskich zdań 2
1: Bycie w średnim wieku według dzisiejszych standardów było już stare w średniowieczu.
2: Dieta śródziemnomorska podobno przedłuża życie.
3: Nie chcę cię rozczarować, ale nie możemy rozsądnie stwierdzić, że w wieku od trzydziestu pięciu do czterdziestu lat wciąż jesteś w swojej późnej młodości.
4: Jedyne czego żałuję w swoim życiu to to, że kiedykolwiek korzystałem z rad innych ludzi.
5: Lepiej jest żyć po swojemu i cały czas się mylić, niż postępować zgodnie z radami innych.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Pięć polskich zdań 2
1: Bycie w średnim wieku według dzisiejszych standardów było już stare w średniowieczu.
Bycie to rzeczownik odczasownikowy, który określa czynność lub stan. Raczej nie mówimy, że jakaś czynność czy stan są "stare". Stare mogą być raczej przedmioty, poglądy, teorie, jedzenie ...
To, co według dzisiejszych standardów określa się jako wiek średni, w średniowieczu było wiekiem podeszłym/starością/.
2: Dieta śródziemnomorska podobno przedłuża życie.
3: Nie chcę cię rozczarować, ale nie możemy rozsądnie stwierdzić, że w wieku od trzydziestu pięciu do czterdziestu lat wciąż jesteś w swojej późnej młodości.
Nie mówimy: *jestem w młodości.
Nie chcę cię rozczarować, ale nie możemy rozsądnie stwierdzić, że twoje trzydzieści pięć, czterdzieści lat to nadal późna młodość .
Nie chcę cię rozczarować, ale mając trzydzieści pięć, czterdzieści lat, jesteś już nie pierwszej młodości. (w średnim wieku, już niezbyt młody, ale jeszcze nie stary = to be no spring chicken)
Nie chcę cię rozczarować, ale mając trzydzieści pięć, czterdzieści lat nie jesteś już w młodym wieku.
4: Jedyne, czego żałuję w swoim życiu to to , że kiedykolwiek korzystałem z rad innych ludzi.
5: Lepiej jest żyć po swojemu i cały czas się mylić, niż postępować zgodnie z radami innych.
Pozdrawiam :-)
0
Zmieniłam nieco zdania. Brzmią o wiele ładniej i znaczą dokładnie to samo.
1. Ludzie, których wiek jest oceniany obecnie na średni, w średniowieczu zaliczani byli do ludzi starych.
2. Podobno dieta śródziemnomorska przedłuża życie.
3.Nie chcę cię rozczarować, ale stwierdzenie, że wiek od trzydziestu pięciu do czterdziestu lat jest okresem późnej młodości, jest nierozsądne.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
