Search from various English teachers...
Netherlands flag不帮你投票的娜娜
在非洲奠酒 奠酒 琴酒很快成了当地文化与祭祀的一部分,它适用于交换生意、送礼物、祭拜、和治病。‘加香料烧酒’ 是一个很重要的身份象征,直接代表崇高的威望和成功。在刚果地区居民祭拜时把空的酒瓶和酒坛放在神龛或者坟墓上, 他们还有使用空的酒瓶装自酿的棕榈酒。琴酒在非洲举行仪式也很重要, 例如加纳人习惯奠酒, 他们办婚礼、解决矛盾、做生意、生与死就有这个习惯。

Corrections · 9

0
在非洲奠酒

奠酒
琴酒很快成为了当地文化与祭祀风俗的一部分,它适可用于做交换生意、送礼物、祭拜、和治病。“‘加香料烧酒’”是一个种很重要的身份象征,直接代表崇高的威望和巨大的成功。在刚果地区,居民祭拜时把空的酒瓶和酒坛放在神龛或者坟墓上, 他们还会有使用空的酒瓶装自酿的棕榈酒。琴酒在非洲地区的举行仪式中也很扮演着重要的角色, 例如加纳人习惯奠酒,他们在办婚礼、解决矛盾、和做生意的时候都会奠酒,、这一习惯贯穿了他们的生与死就有这个习惯。

Talking about "神龛", I don't think Congolese people may use it as I have never seen such a thing in Congo during the last 3 years where I lived there. So I suppose there will be another word suitable for describing that object. Wish you good luck!
0
不帮你投票的娜娜,你好,为什么你起这个网络名字?很有意思。看了你的短文觉得很有意思。“奠酒”是酒的名字,还是一种仪式?“琴酒”是酒的名字,对吧? 那为什么后面提到“加香料的烧酒”?
0
在非洲奠酒

奠酒
琴酒很快成了当地文化与祭祀的一部分,它适人们用它于交换生意、送礼物、祭拜、和治病。‘加香料烧酒’ 是一个很重要的身份象征,直接代表崇高的威望和成功。在刚果地区居民祭拜时把空的酒瓶和酒坛放在神龛或者坟墓上, 他们还有使用空的酒瓶装自酿的棕榈酒。琴酒在非洲举行各种正规的仪式也很重要, 例如加纳人习惯奠酒, 他们办婚礼、解决矛盾、做生意、时,都有奠酒的风俗,这一文化贯穿了他们生与死历程就有这个习惯。
0
在非洲奠酒

奠酒
琴酒很快成了当地文化与祭祀的一部分,它适用于交换(商品)生意、送礼物、祭拜、和治病。‘加香料烧酒’ 是一个很重要的身份象征,直接代表(了)崇高的威望和成功。在刚果地区居民祭拜时把空的酒瓶和酒坛放在神龛或者坟墓上, 他们(甚至)还有使用空的酒瓶装自酿的棕榈酒(的习俗)。琴酒在非洲举行仪式(时)也很重要, 例如加纳人习惯奠酒, 他们办婚礼、解决矛盾、做生意、(新生儿)(出)生与(老人)死(都)就有这个习惯。
0
if you want to say “when a baby is born or a person dies, jenever is also used for rituals.”, you can say "婴儿出生和死者葬礼的仪式上也会用到琴酒奠酒。"

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today