Search from various English teachers...
Netherlands flag不帮你投票的娜娜
琴酒的标志 非洲 琴酒对荷兰和非洲之中的贸易关系几百年十分重要。一张19世纪的HASEKAMP & CO 瓶标总结地很清楚:一位穿着豹子皮做的幻想服装跟欧洲商家把象牙和棕榈油换成琴酒箱。当时,一部分非洲消费者是文盲,所以商业公司专门为这些顾客设计瓶标。意象一定要清楚,以及容易认出来,所以公司常常选择动物为意象,例如大象、水牛、豹子和鸡公。它们在本地文化中代表财富、智慧、力量、狡猾等等。还有宝座和火车头选为标志。 宝座是一个地位象征,交通工具例火车头道标前进。这些图案不仅仅是印刷在瓶标上,而玻璃瓶也常常有着浮雕标志和木箱上公司烧标志。 (It's actually quite interesting, the significance of the visual branding of this spirit in Africa. I've been struggling with this text, because the information density is quite high, and I want it to sound not too 口语‘ and to be easily understandable. Anyway, thanks in advance for checking out this text! Everybody, keep safe!

Corrections · 5

0
琴酒的标志

非洲
琴酒对(几百年来),(在)荷兰和非洲之(间的)(贸易关系)中,(琴酒)的贸易关系几百年十分重要。一张19世纪的HASEKAMP & CO (公司的酒)瓶(上的一张商)标总结(得)地很清楚:一位穿着(想象中的)豹子皮做的幻想服装(的非洲人)跟欧洲商家把象牙和棕榈油(跟欧洲商家)换成琴酒箱。当时,一部分非洲消费者是文盲,所以商业公司专门为这些顾客设计瓶标。意象一定要清楚,以(便)及容易认出来,所以公司常常选择动物为意象,例如大象、水牛、豹子和(公)鸡公。它们在本地文化中代表财富、智慧、力量、狡猾等等。还有(的公司把)宝座和火车头选为标志。 宝座是一个地位(的)象征,交通工具例(如)火车头(表示/标明)道标前进(方向)。这些图案不仅仅(被)是印刷(成)在瓶标上,而(且)玻璃瓶(上)也常常有着浮雕标志,和木箱上(也有)公司烧(制)/(烧烙)(出来的)标志。
黄色的去掉,括号里是添上的。

(It's actually quite interesting, the significance of the visual branding of this spirit in Africa. I've been struggling with this text, because the information density is quite high, and I want it to sound not too 口语‘ and to be easily understandable. Anyway, thanks in advance for checking out this text! Everybody, keep safe!
0
还有,最好一句不是我想表达的意思。 木箱上有烧的标志,玻璃瓶上有浮雕,那种可以摸的标志。
0
谢谢REX 那个 幻想 我想表达,就是标志上有一个 白人,他是卖家。 还有一个顾客。 他就是非洲人。 那个人穿着那种‘白人思想中的非洲衣服’ like a dress up costume. 我绞尽脑汁找个办法表达这个意思,但是好像这个意思还不是很清楚。
0
Hi 娜娜, I did some changes below to help you make sentence smothly. 非洲琴酒对于荷兰和非洲之间的贸易关系在几百年来十分重要。19世纪的HASEKAMP & CO 瓶标总结地很清楚:一位穿着豹子皮做的幻想(I don‘t know 幻想 at here,it's doesnt make sense)服装跟欧洲商家用象牙和棕榈油交换琴酒箱。当时,一部分非洲消费者是文盲,所以商业公司专门为这些顾客设计瓶标。意象一定要清楚,以及容易认出来,所以公司常常选择动物为意象,例如大象、水牛、豹子和鸡公。它们在本地文化中代表财富、智慧、力量、狡猾等等。还有宝座和火车头选为标志。 宝座是一个地位象征,交通工具如火车头道标前进。这些图案不仅仅是印刷在瓶标上,而玻璃瓶和木箱也常常有着浮雕标志和公司标志。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today