Carta de amor (Parte 1)
Querido Rocio
Cuando la gente me pregunta cuánto tiempo hemos estado juntos, siempre tengo que contar más de una vez. A pesar de que estamos en nuestro aniversario de 6 meses, el tiempo que hemos pasado juntos parece tan corto porque cada vez que estoy contigo, me siento como si estuviéramos juntos por mucho, mucho más tiempo. Pensé que ahora sería un buen momento para recordarte lo mucho que te quiero y lo mucho que te amo. Un buen lugar para empezar es contarte mi versión de la historia sobre cómo comenzamos.
La primera vez que me llamaste la atención fue cuando hablaste español con un colega. La próxima vez que estuvimos juntos fue en la sala de conferencias y después de la sesión informativa diaria, cortésmente te invité a participar en una cháchara. Este fue mi método habitual de romper el hielo, él que funciona brillantemente con la mayoría de la gente; sin embargo, no funcionó contigo. No presté mucha atención a la respuesta y continué como si nada hubiera pasado porque no había pasado nada. Con retrospectiva, poco cualquiera de nosotros sabía lo que estuvo a punto de pasar.
Avance rápido al viernes 24 de MAyo 2019, a la noche de tu fiesta de despedida. Ese mismo día, mi colega me invitó a tomar una pinta. No estaba planeando ir, pero me fui de todos modos. Por supuesto, una pinta se convirtió en 5, tal vez 6. Yo que sé, perdí la cuenta. Mi colega quería quedar con otro colega que estaba a tu fiesta en el Slug and Lettuce. Normalmente cuando consumía mucho alcohol, quería volver a casa cuando me sentía que he bebido suficiente. Pero esta noche, en su lugar, decidí ir con mi colega. Cuando llegamos, pedimos más bebidas y fui al baño. En el camino, me topé contigo en el fondo de las escaleras mientras regresabas al grupo. Te saludé en español y la respuesta no fue tan cálida como esperaba. Sin embargo, ya estaba acostumbrado a esta reacción de ti, así que continué como si nada hubiera sucedido. Cuando volví, compartí una pinta con mi colega que se decepcionó porque la otra colega ya se había ido. Poco después, se fue también. Ya estaba en una noche de fiesta y sólo conocía a una persona en tu grupo en ese momento, así que pensé que unirme al grupo, bailar y disfrutar de mí mismo era una buena idea.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Carta de amor (Parte 1)
Querida Rocío
Cuando la gente me pregunta cuánto tiempo hemos estado juntos, siempre tengo que contar que más de una vez. A pesar de que cumplimos 6 meses juntos (en castellano) estamos en nuestro aniversario de 6 meses, el tiempo que hemos pasado juntos parece tan corto porque cada vez que estoy contigo, me siento como si lleváramos estuviéramos juntos por mucho, mucho más tiempo. Pensé que ahora sería un buen momento para recordarte lo mucho que te quiero y lo mucho que te amo. Un buen lugar para empezar es contarte mi versión de la historia sobre cómo comenzamos.
La primera vez que me llamaste la atención fue cuando hablaste español con un colega. La próxima vez que estuvimos juntos fue en la sala de conferencias y después de la sesión informativa diaria, cortésmente te invité a participar en una cháchara/charla. Este fue es mi método habitual de para romper el hielo, el que funciona brillantemente con la mayoría de la gente; sin embargo, no funcionó contigo. No presté mucha atención a la respuesta y continué como si nada hubiera pasado porque no había pasado nada. Con retrospectiva, poco cualquiera ninguno de nosotros sabía lo que estuba a punto de pasar.
Avanzaré rápido al viernes 24 de mayo 2019, a la noche de tu fiesta de despedida. Ese mismo día, mi colega me invitó a tomar una pinta. No estaba planeando ir, pero me fui de todos modos. Por supuesto, una pinta se convirtió en 5, tal vez 6. Yo que sé, perdí la cuenta. Mi colega quería quedar con otro colega que estaba a en tu fiesta en el Slug and Lettuce. Normalmente cuando consumo mucho alcohol, quiero volver a casa cuando me sentía siento que he bebido suficiente. Pero esta noche, en su lugar, decidí ir con mi colega. Cuando llegamos, pedimos más bebidas y fui al baño. En el camino, me topé contigo en el fondo de las escaleras mientras regresabas al grupo. Te saludé en español y la respuesta no fue tan cálida como esperaba. Sin embargo, ya estaba acostumbrado a esta reacción de en ti, así que continué como si nada hubiera sucedido. Cuando volví, compartí una pinta con mi colega, que se decepcionó/entristeció porque la otra su amiga/colega ya se había ido. Poco después, se fue también. Yo estaba de fiesta en una noche y sólo conocía a una persona en de tu grupo en ese momento, así que pensé que unirme al grupo, bailar y disfrutar de mí mismo era una buena idea.
Buen trabajo! Hay algunas correcciones porque son diferentes al español de Sudamérica al que tenemos en España, según el que te gustaría aprender.
Que historia más bonita!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
