LINE的文章
哎呀！我没留神！我也做一样的过错了。
在对那个公司有事的时候,我和他为了办同一的事双重预约哦了。
今后我们把至今为止课长做的工作需要自己做。
明天傍晚我向大家一体周知。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
LINE的文章
哎呀！我没留神！我也做一样的过错了。
哎呀！我一不小心，犯了和X一样的错误。
→ 誰と同じ？「一样」と言う単語を使いましたから、説明した方がいいです。
→ 「ミスをする」と言うのは中国語で「犯错」や「犯下错误」と言います。
→ 「过错」の意味は重大な過失なんですから、あまり使われないです。
在对那个公司有事的时候,我和他为了办同一的事双重预约哦了。
在处理跟那家公司有关的工作时，我和他为了同一件事情重复预约了。
→ 「他」と言うのは誰ですか。「同事」と言った方がいいです。
今后我们把至今为止课长做的工作需要自己做。
→ 意味が分かりません。「これから、課長がした仕事をもう一度する必要はあります」と言う意味ですか？
明天傍晚我向大家一体周知。
我明天傍晚将向大家告知这一消息。
→ 「一体周知」って、中国語にそんな言葉はありますけど、全然使わないです。
0
“留神”——“注意”，更常用一点
“我也做一样的过错了。”——我也(誰と？)犯了一样的错误了。
“一体周知”——中国語にはこの言葉がありません，『告诉大家究竟是怎么回事』かな、と思いました。
0
LINE的文章
哎呀！我没留神！我也做一样的过错了。
在对那个公司有事的时候,我和他为了办同一的事双重预约哦了。
今后我们把至今为止课长做的工作需要自己做。
明天傍晚我向大家一体周知。
哎呀！我一不留神也犯了同样的错误。我和他同时预约了那个公司的客户。以后我们一定要分清职业，自己的工作自己做，明天傍晚我会告诉大家。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
