Harry Potter: English, Russian and German audio versions
I am a Russian native speaker. My German is (was) on the level B2 of CEFR. And I learn English. So I have listened to Harry Potter audio books in all three languages.
And now I will tell you the truth.
#3 Russian version is terrible. I don't know who did it and what the speaker's name is. I broke after first few chapters.
#2 English version with Stephen Fry is very very good. It is a canonical version and "must have"
#1 crème de la crème, The best of the best: German version with Rufus Beck. I have listened to it several times. The translation is very good and the speaker does something impossible. German accent of Severus Snape IN GERMAN is beyond imagination. I think this audiobook (and songs of Rammstein) must be on the "shelf" of every German language learners.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Harry Potter: English, Russian and German audio versions
I am a Russian native speaker. My German is (was) on the level B2 of CEFR. And I am learning English. So I have listened to the Harry Potter audio books in all three languages.
And now I will tell you the truth about them (Or I will tell you what I think about them truthfully).
#3 The Russian version is terrible. I don't know who did it and what the narrator's speaker's name is. I broke after first few chapters.
#2 The English version with Stephen Fry is very very good. It is a canonical version and "must have"
#1 crème de la crème, The best of the best: the German version with Rufus Beck. I have listened to it several times. The translation is very good and the speaker does something impossible. The German accent of Severus Snape IN GERMAN is beyond imagination. I think this audiobook (and songs of Rammstein) must be on the "shelf" of every German language learners.
0
I'm listening to the french version, which I like ok but Stephen Fry is a lot better! But it is funny to listen to Fleur's 'french accent' while the narrator is already speaking in french!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
