tradução de chinês para o português
“O rei conseguia transformar tudo o que tocava em ouro.” Isto era, sem dúvida, uma habilidade que muitos almejam, porém impossível de obter. O que o rei queria era apenas beber água, todavia, transformou a água junta com o copo em ouro, e consequentemente, não conseguiu beber a água que queria.
Esse mito grego nos reflete uma situação real que estamos enfrentando hoje em dia, não é? Nós estamos sempre em busca de prosperidade material, e quando o mundo é coberto de materiais e riquezas, não encontramos o que realmente queria. Se tivéssemos o toque de Midas como o rei que conseguia transformar tudo que tocavam em ouro, ainda é algo favorável, infelizmente, não conseguimos, ainda que transformando tudo aquilo em lixos.
Na nossa sociedade apresenta um enredo semelhante ao do mito. E uma cena que fica aparecendo na minha mente --- corremos dia e noite sem parar a fim de alcançar os passos dos países desenvolvidos, apesar de que consigamos prosperidade material, inconscientemente, a substância vital, a água, da nossa vida está secando, até nem seque uma gota sobrando. Todos estão na correria, na confusão, vivendo, correndo pra lá e pra cá em busca de algo além, e ao mesmo tempo, gritando pela sede que se sentem.
Ao contrário da atmosfera de um mundo cheio de gritaria, não sei se é a pressão sem cor, sem gosto e sem formato que deixou as pessoas ficarem sem folego, ou a angústia inexpressiva, ou o caos incerto que o amanhã traz consigo, sempre se encontram pessoas com cara deprimente.
Search from various English teachers...
Corrections · 12
2
You can use the phrase in plural, see here: não encontramos o que realmente queríamos. O verbo querer no futuro do pretérito. Eu queria, tu queria, Ele /Ela queria/ nós queríamos, vós quereis, eles queriam. Means like verb in english " I'd want"
Fôlego has the circumflex accent, because the "o" pronunciate different.
Congratulations!. The errors is normal, the portuguese is difficult for us, we are brazilians.
Good Luck!
1
PT-PT
Tradução do Chinês Para o português
“O rei conseguia transformar tudo o que tocava em (1) couro". Isto era, sem dúvida, uma habilidade que muitos almejam /invejam, porém impossível de obter. O que o rei queria era apenas beber água, todavia, transformou a água junta com o copo em couro, e consequentemente e como consequência, não conseguiu beber a água que queria.
Esse mito grego (2) nos reflecte uma situação real que estamos enfrentando a enfrentar hoje em dia, não é? (Nós) estamos sempre em busca à procura de prosperidade material, e quando o mundo é coberto de materiais e riquezas, não encontramos o que realmente queria queremos. Se tivéssemos o toque de Midas como o rei que conseguia transformar tudo que tocavam em couro, ainda é algo favorável, infelizmente, não conseguimos, ainda que transformando tudo aquilo em que é lixos.
Ao contrário da atmosfera de um mundo cheio de gritaria /barulho, não sei se é a pressão sem cor, sem gosto e sem formato que deixou as pessoas ficarem sem fôlego, ou a angústia inexpressiva, ou o caos incerto que o amanhã traz consigo, sempre se encontram pessoas com cara deprimente.
1-Queres dizer "ouro" ou "couro"?
2-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Isso da cara deprimente também é muito cultural, o facto de seres mais conservador.
https://observador.pt/opiniao/os-portugueses-sao-grosseiros/
https://observador.pt/opiniao/os-portugueses-nao-vao-em-conversas/
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
