Search from various English teachers...
China flagAlyssa🌻
Je sors aujourd'hui après une quarantaine de 78 jours Aujourd'hui, la quarentaine à Wuhan a été dégagée. Je n'habite pas à Wuhan, mais moi aussi, je ne sors jusqu'aujourd'hui. Ce n'est pas parce que je veux suivre les pas de Wuhan, c'est juste un hasard. Ma famille habite en banlieue et mes parents vont au centre du district pour travailler chaque jour ouvrable. Alors c'est eux qui me rapportent mes colis à la maison en général. Mais j'ai acheté quelques vêtements et l'information sur Internet montre qu'ils arriveront aujourd'hui. J'ai tant de hâte de les voir plus vite hahaha c'est pour cela que je sors. En fait je suis un casanière, avoir des cours, lire, faire du yoga, faire de la cuisine, regarder des émission et séries … Je pourrais rester à la maison pour jamais, je crois. Mais c'est pas possible, non? Il me faut gagner la vie après mes études. Vous allez bien en France ? Voulez-vous sortir ? Ayez confiance ! Vous voyez, même Wuhan a redémarré. Les Français, les humains vaincront les virus !

Corrections · 3

1
Je sors aujourd'hui après une quarantaine de 78 jours

Aujourd'hui, la quarentaine à Wuhan est dégagée. Je n'habite pas à Wuhan, mais moi aussi, je ne sortais pas jusqu'à aujourd'hui. Ce n'est pas parce que je voulais suivre les pas de Wuhan, c'est juste un hasard. Ma famille habite en banlieue et mes parents vont au centre du district pour travailler chaque jour ouvrable. Alors c'est eux qui me rapportent mes colis à la maison en général. Mais j'ai acheté quelques vêtements et l'information sur Internet montre qu'ils arriveront aujourd'hui. J'ai tant de hâte de les voir au plus vite, hahaha ! C'est pour cela que je sors. En fait je suis une casanière : avoir des cours, lire, faire du yoga, cuisiner, regarder des émissions et des séries … Je ne pourrais pas toujours rester à la maison, je crois. Mais C'est pas possible, non ? Il me faut que gagner ma vie après mes études.
Allez-vous bien en France ? Avez-vous envie de sortir ? Ayez confiance ! Vous voyez, même Wuhan a redémarré. Les Français, tous les habitants de la planète vaincront le virus !

_____________________
Aujourd'hui, la quarentaine à Wuhan a été dégagée. –> aujourd'hui indique le présent donc verbe au présent : « est dégagée »

je ne sors pas jusqu'à aujourd'hui. –> jusqu'à aujourd'hui = les jours avant aujourd'hui = le passé, donc le verbe à l'imparfait ou au passé composé. Dans ce contexte l'imparfait est plus élégant : « je ne sortais pas ».

parce que je voulais suivre –> ici l'imparfait n'indique pas le passé, mais un souhait, la phrase est plus douce. Avec le présent « je veux » la sentence est trop autoritaire.

faire la cuisine –> cuisiner : « faire la cuisine » est tout à fait correct, mais choisir « cuisiner » est juste un détail qui rend la phrase plus élégante.

Vous allez bien en France ? A l'oral, c'est OK. Pour toutes les phrases suivantes tu as fait l'inversion de l'interrogation. Il est plus logique de construire toutes les phrases de la même façon. allez-vous bien ?

Les Français, les humains –> tu ne peux pas opposer les français (peuple d'une nation) et les humains (une espèce vivante). Mais j'ai bien compris que tu voulais dire « tous les habitants sur terre »?

J'ai tant de hâte de les voir au plus vite –> Je n'ai pas corrigé mais cest un pléonasme qui donne une phrase trop lourde. –> pour une lecture plus fluide : j'ai vraiment hâte de les voir !
0
Aidez-moi la corriger, s'il vous plaît

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today