Volver al pasado - una traducción
Me llamo Gabriel. Hoy cumplo 94 años, estoy muy viejo, pero a veces me acuerdo de mi juventud. La guerra cambió mi vida.
Era junio de 1940. Francia estaba en guerra contra Alemania desde hace unos meses. Por ese entonces aún no se sabía que iba a ser la Segunda Guerra Mundial. La Primera Guerra Mundial duró desde 1914 hasta 1918. No la experimenté porque nací en 1924.
Mi madre y yo vivíamos en Francia, en Nogent-le-Roi, cerca de Chartres y de Dreux, no muy lejos de Paris.
Annette, mi madre, era costurera. Hacia vestidos, faldas y remendaba la ropa usada. Era enferma desde hace un año. Caminaba con dificultad y su pelo se volvió gris y se había encorvado.
Paul, mi padre, tenía 40 años y era soldado. En 1939, al principio de la guerra, se fue al frente.
En aquel tiempo, tenía 16 años. No tenía hermano, tampoco hermanas. Solo yo ayudaba a mi madre.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Volver al pasado - una traducción
Me llamo Gabriel. Hoy cumplo 94 años, estoy muy viejo, pero a veces me acuerdo de mi juventud. La guerra cambió mi vida.
Era junio de 1940. Francia estaba en guerra contra Alemania desde hace unos meses. Para ese entonces aún no se sabía que iba a ocurrir/suceder la Segunda Guerra Mundial. La Primera Guerra Mundial duró desde 1914 hasta 1918. No la experimenté porque nací en 1924.
Mi madre y yo vivíamos en Francia, en Nogent-le-Roi, cerca de Chartres y de Dreux, no muy lejos de Paris.
Annette, mi madre, era costurera. Hacía vestidos, faldas y remendaba la ropa usada. Estaba enferma desde hace un año. Caminaba con dificultad, su pelo se volvió gris y se había encorvado.
Paul, mi padre, tenía 40 años y era soldado. En 1939, al principio de la guerra, se fue al frente.
En aquel tiempo, tenía 16 años. No tenía hermanos, tampoco hermanas. Solo yo ayudaba a mi madre.
¡Buen texto! hice solo unas pequeñas correcciones. Espero haberte ayudado, soy hablante nativo del español así que si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda con algo, no dudes en contactarme :)
0
Muy buena historia!
0
Volver al pasado - una traducción
Me llamo Gabriel. Hoy cumplo 94 años, soy muy viejo, pero a veces me acuerdo de mi juventud. La guerra cambió mi vida.
Era junio de 1940. Francia estaba en guerra contra Alemania desde hacía unos meses. Por ese entonces aún no se sabía que iba a ser la Segunda Guerra Mundial. La Primera Guerra Mundial duró desde 1914 hasta 1918. No la experimenté porque nací en 1924.
Mi madre y yo vivíamos en Francia, en Nogent-le-Roi, cerca de Chartres y de Dreux, no muy lejos de Paris.
Annette, mi madre, era costurera. Hacía vestidos, faldas y remendaba la ropa usada. Estaba enferma desde hacía un año. Caminaba con dificultad, su pelo se volvió gris y se había encorvado.
Paul, mi padre, tenía 40 años y era soldado. En 1939, al principio de la guerra, se fue al frente.
En aquel tiempo, tenía 16 años. No tenía hermanos ni hermanas. Solo yo ayudaba a mi madre.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
