Search from various English teachers...
Syria flagMohammad
Você poderia me ajudar a corrigir isso? 1) Eles não deixavam seu gato sair por medo que fosse atropelado. 2) Eu não queria me mexer por medo de acordá-la. 3) Em inglês, "um fruto mais baixo" é uma expressão que se refere às tarefas, acões ou objectivos que podem ser alcançados mais facilmente, é usada para descrever uma ação que quase não exige esfoço. 4) Como é que os dinossauros foram extintos ? De fato, os dinassauros tinham um cérebo pequeno, eles eram estúpidos, então todos os ratos e coelhos levaram toda a comida, bateram neles e, portanto, os dinassauros desapareceram. (não é verdade!) 5) O ambiente ordenado facilita processar as informações, o que garante as tarefas sejam concluídas com mais eficiência. 6) Eles não consiguiram apreciar a pressão que ele estava sob. 7) Na faculdade me ensinaram que os idiomas evoluem porque as pessoas dobram as regras . Nós inventamos os idiomas, portanto, podemos reinventá-los e reverter as regras por capricho.

Corrections · 6

2
PT-PT

Você poderia (1) me ajudar-me a corrigir (2) isto?

1) Eles não deixavam seu o gato deles sair por medo que fosse atropelado.

2) Eu não queria me mexer por com medo de acordá-la.

3) Em inglês, "um fruto mais baixo" é uma expressão que se refere às tarefas, acções ou objectivos que podem ser alcançados mais facilmente, é usada para descrever uma acção que quase não exige esforço.

4) Como é que os dinossauros foram extintos?
De (3) facto, os dinossauros tinham um cérebro pequeno, eles eram estúpidos, então todos os ratos e coelhos levaram toda a comida, bateram neles e, portanto, os dinossauros desapareceram.
(não é verdade!)

5) O Um ambiente ordenado facilita processar as informações, o que garante que as tarefas sejam concluídas com mais eficiência.

6) Eles não conseguiram apreciar entender a pressão que ele estava sob efeito.

7) Na faculdade /universidade, (4) me ensinaram-me que os idiomas evoluem, porque as pessoas dobram as regras .
Nós inventamos os idiomas, portanto, podemos reinventá-los e reverter as regras por capricho.

1-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm
2-Isto - Para o que está perto do falante.
Isso- Para o que está perto do ouvinte.
Aquilo - Para o que está longe do falante e do ouvinte.

Aqui- Usa-se para coisas / pessoas que estão perto do falante. (Corresponde a isto)
Aí - Usa-se para coisas / pessoas que estão perto do ouvinte. (Corresponde a isso)
Ali- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte. (corresponde a aquilo)

Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.
Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.
Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.

3-Em PT-PT fato = suit e facto = fact.
4-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2
5) O ambiente ordenado (gramaticalmente correto, mas sugiro organizado para soar mais natural) facilita processar as informações, o que garante que as tarefas sejam concluídas com mais eficiência.

6) Eles não conseguiram apreciar a pressão que ele estava sob (gramaticalmente correto, mas sugiro sob a qual ele estava para soar mais natural).

7) Na faculdade me ensinaram que os idiomas evoluem porque as pessoas dobram (sugiro quebram para soar mais natural) as regras .
Nós inventamos os idiomas, portanto, podemos reinventá-los e reverter as regras por capricho.
0
Muito interessante um Sírio aprender Português. O teu país é muito bonito, com praias bonitas. Caso necessites de aulas de conversação, agenda algumas comigo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today