Search from various English teachers...
Ukraine flagNadya
시험을 위해 만든 텍스트 2 통번역가 직업의 주요성 1 )요즘 적어도 하나의 외국어를 모르는 교육 받은 사람을 상상하기가 어렵습니다. 2) 그러나 외국어를 아는 것이 번역가라는 의미는 아닙니다. 3) 번역가의 기술은 평범한 언어 기술을 능가하기 때문입니다. 4) 훌륭한 번역가는 문화적 차이를 극복하고 다른 나라의 정신을 잘 이해해야합니다. 5) 모든 번역가는 적절한 외국어의 도구로 아무아이디어나 전달할 수 있어야합니다. 6) 한 나라에서 흔히 사용되는 표현은 외국어로 다른 문구로 표출될 수도 있습니다. 7) 잘못된 번역은 때때로 위험 할 수 있음을 기억하는 것이 중요합니다. 8) 예를 들면 통역사가 외교 회의에서 일할 때입니다. 9) 번역가는 두 문화 사이의 다리라고 할 수 있습니다. 10) 서로 차이가 나는 두 나라 간의 정보 교환을 제공하기 때문이다.

Corrections · 1

0
통번역가라는 직업의 중요성 1) 요즘 교육받은(교양 있는?) 사람 중 외국어를 하나도 할 줄 모르는 사람을 상상하기란 어렵습니다. 2) 그러나 외국어를 안다고 해서 곧 번역가라고 할 수는 없습니다. 3) 번역가의 기술이란 평범한 언어 능력 이상이기 때문입니다. 4) 훌륭한 번역가는 문화적 차이를 극복하고 다른 나라의 정신을 잘 이해해야 합니다 (Perfect sentence!) 5) 모든 번역가는 외국어라는 도구로 어떤 아이디어이든 전달할 수 있어야 합니다. 6) 한 나라에서 흔히 사용되는 표현은 외국어에 의해 다른 문구로 표현될 수 있습니다. 7) 잘못된 번역은 때때로 위험할 수 있음을 기억해야 합니다. 8) 예를 들면 통역사가 외교 회의(?)에서 일할 때 그렇습니다. 9) 번역가는 두 문화 사이의 다리라고 할 수 있습니다. (perfect) 10) 서로 다른 두 나라 사이에 정보가 교환될 수 있도록 돕기 때문입니다. Hope it would be a help :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today