第四课：自相矛盾 原文：楚人有鬻矛与盾者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰：”以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。 我的翻译： 楚国有一个卖盾和矛的人。他夸自己的盾说：我的盾坚硬到没有什么能破坏它。然后他夸自己的矛说：我的矛锋利到能破坏任何东西。 有一个人开口道，“要是用你的矛刺你的盾，会发生什么事？” 那个楚国人无法回答这个问题。无法被刺破的盾和能刺破任何东西的矛不可能同时存在。 我的感受： 这个故事在美国也算比较有名，我十岁的时候已经听过好几遍。学会“矛盾”这个词的时候也听过这个故事的中文版。我没有太多触动，毕竟这个故事已经很熟悉，只是，知道这个故事这么久，终于看能看懂原文还是不错的感觉。 突然想到我以前看过的一个日漫。某一天，一对朋友被赋予超能力。一个得到的能力是“最强的矛”，而另一个得到的则是“最强的盾。” 如果他们之间发生了矛盾，那么，就像故事的那个楚国人一样，我也没法说会发生什么事。也许...两方的武器都会被破坏，失去战斗能力。但是呢，他们的关系一直很不错。遇到问题的时候，他们会互相帮助，互相弥补彼此的缺点。正如他们师傅说的一样：最强的矛和最强的盾一起战斗才是真正的无敌存在。 现代日漫当然跟韩非子的难一很不一样，但这个例子还是可以反映这些古老的故事对现代亚洲的影响力有多大。