A kedvenc magyar szavaim.
Ebben a szövegben a három kedvenc magyar szavamról lesz szó.
Az első szó, ami tetszik nekem, a „lány”. Amikor elkezdtem magyarul tanulni, ez a szó furcsának és egy kicsit viccesnek tűnt nekem, mert „лань” [lány] jelent „dámvad” oroszul. Mégis komolyabban beszélve, ez nagyon szép szó, mert nagyon lágyan szól ha kiejti.
A második kedvenc magyar szavam a „gyönyörű”. Nagyon érdekes és szokatlan a hangja. Talán csak a magyar nyelvben az olyan csodalatos szó lehet. Számomra nehéz helyesen kiejtem, mert az orosz nyelvnek nincs az „ö” és az „ű” hangja. Mégis szerintem ez a szó igazán… gyönyörű.
A harmadik kedvenc szavam az elég ritkán használatos és választékos szó „diadalmaskodni”. Így értem a különbséget a győzni és a diadalmaskodni között:
Példaul, egy labdarúgó meccsről beszélünk. Ebben az esetben rendszerint azt mondjuk, hogy egy csapat (példaul) 1:0-ra győzött (vagy nyert). Viszont, ha a legendás Reading-Arsenal meccsre gondolunk (amelyiken Reading 4:0 vezetett, de a végeredménye a 7:5 az Arsenal javára volt), akkor azt mondhatjuk el (sőt pontosabban szólni fog ez a kifejezés), hogy Arsenal diadalmaskodott a Reading felett.
P.S. Az idegen nyelvű szavak árnyalatai nem könnyen értenem, de írnom arról egy idegen nyelven még nehezebb is. Mégis ez az érdekes tapasztalatom volt.
Előre is köszönöm a hozzászólásaitokat!
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
A kedvenc magyar szavaim.
Ebben a szövegben a három kedvenc magyar szavamról lesz szó.
Az első szó, ami tetszik nekem, a „lány”. Amikor elkezdtem magyarul tanulni, ez a szó furcsának és egy kicsit viccesnek tűnt nekem, mert a „лань” [lány] oroszul „dámvadat" jelent „dámvad” oroszul. Mégis komolyabban beszélve szólva*, ez nagyon szép szó, mert nagyon lágyan szól ha kiejti hangzású.
A második kedvenc magyar szavam a „gyönyörű”. Nagyon érdekes és szokatlan a hangja. Talán csak a magyar nyelvben az olyan csodalatos szó lehet **. Számomra nehéz helyesen kiejteni, mert az orosz nyelvnek nincs az „ö” és az „ű” hangja. Mégis szerintem ez a szó igazán… gyönyörű.
A harmadik kedvenc szavam egy elég ritkán használatos és választékos szó: „diadalmaskodni”. Így értem a különbséget a győzni és a diadalmaskodni között:
Például, egy labdarúgó meccsről beszélünk. Ebben az esetben rendszerint azt mondjuk, hogy egy csapat (például) 1:0-ra győzött (vagy nyert). Viszont, ha a legendás Reading-Arsenal meccsre gondolunk (amelyiken a Reading 4:0-ra vezetett, de a végeredménye a 7:5 az Arsenal javára volt), akkor azt mondhatjuk el (sőt pontosabban fog szólni fog ez a kifejezés), hogy az Arsenal diadalmaskodott a Reading felett.
P.S. Az idegen nyelvű szavak árnyalatait nem könnyű megértenem, de írnom arról egy idegen nyelven még annál is nehezebb is. Mégis ez az érdekes tapasztalatom volt.
Előre is köszönöm a hozzászólásaitokat!
*Komolyabbra fordítva a szót / A viccet félretéve (= шутки в сторону).
**Mit jelent pontosan ez a mondat? Talán csak a magyar nyelvben ilyen csodálatos ez a szó? (De más nyelvekben nem?)
1
Mások már javítottak, így csak hozzá szerettem volna szólni, hogy szép írás és érdekes volt olvasni. Így tovább. ;)
1
A kedvenc magyar szavaim.
Ebben a szövegben a három kedvenc magyar szavamról lesz szó.
Az első szó, ami tetszik nekem, a „lány”. Amikor elkezdtem magyarul tanulni, ez a szó furcsának és egy kicsit viccesnek tűnt nekem, mert „лань” [lány] oroszul j „dámvad” -ot jelent. Mégis komolyabbra fordítva a szót, ez egy nagyon szép szó, mert nagyon lágyan szól ha kiejtjük.
A második kedvenc magyar szavam a „gyönyörű”. Nagyon érdekes és szokatlan a kiejtése. Talán csak a magyar nyelvben olyan csodalatos szó. Számomra nehéz helyesen kiejteni, mert az orosz nyelvnek nincs „ö” és az „ű” hangja. Mégis szerintem ez a szó igazán… gyönyörű.
A harmadik kedvenc szavam az elég ritkán használatos és választékos szó: „diadalmaskodni”. Így értem a különbséget a győzni és a diadalmaskodni között:
Példaul, ha egy labdarúgó meccsről beszélünk. Ebben az esetben rendszerint azt mondjuk, hogy egy csapat (példaul) 1:0-ra győzött (vagy nyert). Viszont, ha a legendás Reading-Arsenal meccsre gondolunk (amelyiken Reading 4:0-ra vezetett, de a végeredmény 7:5 lett az Arsenal javára), akkor azt mondhatjuk el (sőt pontosabban úgy fog szólni ez a kifejezés), hogy az Arsenal diadalmaskodott a Reading felett.
P.S. Az idegen nyelvű szavak árnyalatait nem könnyű megértenem, de írnom róluk egy idegen nyelven még nehezebb. Mégis ez egy érdekes tapasztalat volt (számomra).
Előre is köszönöm a hozzászólásaitokat!
Gratulálok! Nagyon szép munka! Csak így tovább :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
