A technical translation The feeding fiber and (if present) the process fiber of the product are permanently monitored for physical damage with the help of copper wires in order to safely prevent any risk from stray radiation. These copper wires are worked into the protective shell in such a way that they are also damaged if the fiber is mechanically damaged. At the same time the correct position of the fiber connector are checked via the contact rings in the optics holding device. If the copper wires are damaged or the fiber connector has no contact with the optics holder, the power supply is switched off safely and the laser emission is stopped immediately. The German original: Die Feeding-Faser und (falls vorhanden) die Prozessfaser des Produkts werden mit Hilfe von Kupferdrähten permanent auf physikalische Beschädigung überwacht, um eine Gefährdung durch vagabundierende Streustrahlung sicher zu verhindern. Diese Kupferdrähte sind so in den Schutzmantel eingearbeitet, dass diese bei einer mechanischen Beschädigung der Faser zwangsläufig ebenfalls beschädigt werden. Gleichzeitig wird über die Kontaktringe die korrekte Position des Fasersteckers in der Optikaufnahme überprüft. Wenn die Kupferdrähte beschädigt werden oder der Faserstecker keinen Kontakt zur Optikaufnahme hat, wird das Netzteil sicher abgeschaltet und die Laseremission umgehend gestoppt.