¿Por qué quiero vivir sola?
¿Por qué quiero vivir sola? Esta es mi razón: necesito privacidad.
Amo mi familia, pero necesito privacidad a veces. Quiero vivir en una casa pequeña en otra ciudad, tal vez en Nueva York. Así que puedo concentrarme con mi universidad, porqué necesito aprender mucho cada noche para los exámenes. También necesito concentrarme con mi profesión como una profesora. He estado viviendo con mis padres durante veintidós años. Sé que es aburrido vivir sola, pero puedo invitar a mis amigos a venir, puedo hablar con mis amigos y mi familia por internet, o puedo mirar las películas en línea. Pienso que es buena idea vivir sola en este caso. Soy una adulta ahora y necesito ser una mujer independiente.
La traducción:
Why do I want to live alone? This is my reason: I need privacy.
I love my family, but I need privacy sometimes. I want to live in a small house in another city, maybe in New York. So I can focus on my university because I need to learn a lot every night for the exams. I also need to focus on my profession as a teacher. I have been living with my parents for twenty-two years. I know it is boring to live alone, but I can invite my friends to come, I can talk to my friends and family online, or I can watch movies online. I think it is a good idea to live alone in this case. I am an adult now and I need to be an independent woman.
Search from various English teachers...
Corrections · 15
2
¿Por qué quiero vivir sola?
¿Por qué quiero vivir sola? Esta es mi razón: necesito privacidad.
Amo a mi familia, pero necesito privacidad a veces. Quiero vivir en una casa pequeña en otra ciudad, tal vez en Nueva York, *de manera que pueda concentrarme en mi universidad porque tengo que estudiar mucho cada noche para los exámenes. También necesito concentrarme en mi profesión como profesora. He estado viviendo con mis padres durante veintidós años. Sé que es aburrido vivir sola, *pero podría invitar a mis amigos a venir, podría hablar con mis amigos y mi familia por internet o podría ver películas en línea. Pienso que es buena idea vivir sola en este caso. Soy adulta ahora y necesito ser una mujer independiente.
*"pero podría invitar a mis amigos a venir, podría hablar con mis amigos y mi familia por internet o podría ver películas en línea".= IN THESE SENTENCES THE Conditional (o potencial simple, o pos-pretérito o futuro hipotético) HAVE TO BE USED FOR THE TRANSLATION BECAUSE IT SOUNDS MORE NATURAL AND IN THIS CASE IS MORE COMMON TO USE Conditional (o potencial simple, o pos-pretérito o futuro hipotético) LIKE AN HYPOTHETICAL SITUATION INSTEAD OF PRESENT SIMPLE LIKE REPEATEDLY ACTIONS THAT HAPPEN IN THE TIME .
*"de manera que pueda concentrarme en mi universidad"=in this sentence the present subjunctive have to be used.
La traducción:
Why do I want to live alone? This is my reason: I need privacy.
I love my family, but I need privacy sometimes. I want to live in a small house in another city, maybe in New York. So I can focus on my university because I need to learn a lot every night for the exams. I also need to focus on my profession as a teacher. I have been living with my parents for twenty-two years. I know it is boring to live alone, but I can invite my friends to come, I can talk to my friends and family online, or I can watch movies online. I think it is a good idea to live alone in this case. I am an adult now and I need to be an independent woman.
1
¿Por qué quiero vivir sola?
¿Por qué quiero vivir sola? Esta es mi razón: necesito privacidad.
Amo a mi familia, pero necesito privacidad a veces. Quiero vivir en una casa pequeña en otra ciudad, tal vez en Nueva York. Así que puedo podría concentrarme con en mi universidad, porqué porque necesito aprender estudiar mucho cada noche para los exámenes. También necesito concentrarme en con mi profesión, soy como una profesora. He estado viviendo con mis padres durante veintidós años. Sé que es aburrido vivir sola, pero puedo podría invitar a mis amigos a venir, puedo hablar con mis amigos y mi familia por internet, o puedo, incluso, mirar las películas en línea. Pienso que es buena idea vivir sola en este caso. Soy una adulta ahora y necesito ser una mujer independiente.
La traducción:
Why do I want to live alone? This is my reason: I need privacy.
I love my family, but I need privacy sometimes. I want to live in a small house in another city, maybe in New York. So I can focus on my university because I need to learn a lot every night for the exams. I also need to focus on my profession as a teacher. I have been living with my parents for twenty-two years. I know it is boring to live alone, but I can invite my friends to come, I can talk to my friends and family online, or I can watch movies online. I think it is a good idea to live alone in this case. I am an adult now and I need to be an independent woman.
Hola.
Se nota que ya has estudiado español.
Aunquel "puedo" indica una posibilidad, para este texto específico, suena más natural decir "podría". En inglés, si mal no estoy, en casos como estos, es preferible usar "may" en lugar de "can".
0
¿Por qué quiero vivir sola?
¿Por qué quiero vivir sola? Esta es mi razón: necesito privacidad.
Amo mi familia, pero a veces necesito privacidad . Quiero vivir en una casa pequeña en otra ciudad, tal vez en Nueva York. Así que puedo concentrarme en mi universidad, porqué necesito aprender mucho todas las noches para los exámenes. También necesito concentrarme en mi profesión como una profesora. He estado viviendo con mis padres durante veintidós años. Sé que es aburrido vivir sola, pero puedo invitar a mis amigos a venir, puedo hablar con mis amigos y mi familia por internet, o puedo ver las películas en línea. Pienso que es buena idea vivir sola en este caso. Soy una adulta ahora y necesito ser una mujer independiente.
La traducción:
Why do I want to live alone? This is my reason: I need privacy.
I love my family, but I need privacy sometimes. I want to live in a small house in another city, maybe in New York. So I can focus on my university because I need to learn a lot every night for the exams. I also need to focus on my profession as a teacher. I have been living with my parents for twenty-two years. I know it is boring to live alone, but I can invite my friends to come, I can talk to my friends and family online, or I can watch movies online. I think it is a good idea to live alone in this case. I am an adult now and I need to be an independent woman.
😀👍🏻
Saludos Kezia
0
You are welcome
0
Muchas gracias, Eduardo! :D
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
