Search from various English teachers...
Malaysia flagLala K
小さな町の思い出 21/3/2020 小さな町の思い出 ❤️ その朝は穏やかな朝が、眩しい太陽があった。窓を開けた時、肌が優しく風に触った。光は床に当たる時は、部屋が全部キラキラと美しいでした。私は鳥は鳴いて聞きたと、まるで鳥が皆さも一緒に生活で祝福を招くんだ。🎶 しかし、そのあさはこども時代の町のことを思い出した。小さな町けど、素敵な場所でしたね。山道がある、崖の下に川がも見ました。場所は緑の色にすべてが囲むれていた。花と草は喜んで踊ってに思える。🌸 成長して、私は弱い子供だった。人がすれ違うの時はいつも不安になった。だから自然の中に溶け込むが好むでした。判断がない、定めもない、何のことがしんぱいしないでした。自分でいられた。自然はとても清浄な場所でしたね。✨ 成人になると、気にかけるものがある。時々人生はそんなに厳しいです。けどね、今まで生活は本当に感謝しています。私は素晴らしいのことが色々見えるがまだのことも見てない。 あの町に、今どうかな?🍀 Memory of a small town. It was a calm morning that day, the sun shone brightly. When open the window, I felt the gentle wind touches my face. And when the light hits my bedroom floor, the whole room sparkled, and it was beautiful. I could hear the birds were singing as they were inviting everyone to feel blessed with life. But that morning, it reminded me of a town in my childhood. The small yet lovely town. There were mountain roads, but at the bottom of the cliff, a river came into view. The place was surrounded by green colors, and even the flower look like they were dancing happily with the grass. Growing up, I used to be a weak child. I always felt anxious to even pass people by. From top to bottom, their eyes were staring at me as if I did something dreadful. Their gaze was uncomfortable. That’s why I preferred to blend in with the nature instead. No judgment, no requirement, no nothing. I can be by myself. Nature was a kind and safe place to be in. After being an adult, there are many things to worry about. Sometimes it can be difficult to handle. Even so, I still feel grateful for life. There are many wonderful things I’ve seen and yet to see. I wonder about the town now.

Corrections · 4

1
小さな町の思い出 21/3/2020
小さな町の思い出 2020/3/21

Memory of a small town.
小さな町の思い出 ❤️

It was a calm morning that day, the sun shone brightly.
その朝は穏やかな朝が、眩しい太陽があった。
その日の朝は穏やかで、太陽は眩しく輝いていた。

When open the window, I felt the gentle wind touches my face.
窓を開けた時、肌が優しく風に触った。
窓を開けた時、優しい風が私の顔を触れた。

And when the light hits my bedroom floor, the whole room sparkled, and it was beautiful.
光は床に当たる時は、部屋が全部キラキラと美しいでした。
光が寝室の床に当たると、部屋全体がキラキラして、美しかった。

I could hear the birds were singing as they were inviting everyone to feel blessed with life. 
私は鳥は鳴いて聞きたと、まるで鳥が皆さも一緒に生活で祝福を招くんだ。🎶
鳥の鳴き声がまるで人生をみんなで一緒に祝福しようと誘っているように、私には聞こえた。

————————————————————
But that morning, it reminded me of a town in my childhood.
しかし、そのあさはこども時代の町のことを思い出した。
しかし、その朝は子どもの頃に住んでいた町ののことを思い出した。

The small yet lovely town.
小さな町けど、素敵な場所でしたね。
小さいけど、素敵な町だった。

There were mountain roads, but at the bottom of the cliff, a river came into view.
山道がある、崖の下に川がも見ました。
山道があって、崖の下には川が見えた。

The place was surrounded by green colors, and even the flower look like they were dancing happily with the grass.
場所は緑の色にすべてが囲むれていた。花と草は喜んで踊ってに思える。🌸
そこはすべてが緑色に囲まれていて、花と草が楽しそうに踊っているようだった。
————————————————————
Growing up, I used to be a weak child. 
成長して、私は弱い子供だった。
だんだん成長したが、私は自信のない子どもだった。

I always felt anxious to even pass people by. 
人がすれ違うの時はいつも不安になった。
人とすれ違う時さえ、いつも不安になった。

From top to bottom, their eyes were staring at me as if I did something dreadful.
頭のてっぺんから足の先まで、私が何かひどいことでもしたかのように、じろじろ見られた。

Their gaze was uncomfortable.
じろじろ見られるのは居心地が悪かった。

That’s why I preferred to blend in with the nature instead. 
だから自然の中に溶け込むが好むでした。
だから自然の中に溶け込むのが好きだった。

No judgment, no requirement, no nothing.
判断がない、定めもない、何のことがしんぱいしないでした。
評価もされず、資格も求められず、何もなかった。

 I can be by myself.
自分でいられた。
自分で/自分らしく/ありのままの自分でいられた。

Nature was a kind and safe place to be in. 
自然はとても清浄な場所でしたね。✨
自然は優しくて安全な場所だった。
————————————————————
After being an adult, there are many things to worry about.
成人になると、気にかけるものがある。
大人になると、気にかかること/心配事/悩みがたくさんある。

Sometimes it can be difficult to handle.
時々人生はそんなに厳しいです。
中には対処するのが難しいものもある。

Even so, I still feel grateful for life. 
けどね、今まで生活は本当に感謝しています。
それでも、私は人生に感謝している。

There are many wonderful things I’ve seen and yet to see. 
私は素晴らしいのことが色々見えるがまだのことも見てない。
私はこれまでいろんな素晴らしいものを見てきたが、まだ見ていないものもたくさんある。
————————————————————
I wonder about the town now.
あの町に、今どうかな?🍀
あの町、今はどうなっているかな?

1
小さな町の思い出 21/3/2020

小さな町の思い出 ❤️

その日朝は穏やかな朝でが、太陽が眩しかった(眩しい太陽があった)。窓を開けた時、私の顔に優しく触れる風を感じた(肌が優しく風に触った)。日光が寝室の床に指すと、部屋全体が輝き、とても綺麗だった(光は床に当たる時は、部屋が全部キラキラと美しいでした)。私は鳥たちが生の恩恵を受けている事への感謝をするように歌っているように聞こえた(鳥は鳴いて聞きたと、まるで鳥が皆さも一緒に生活で祝福を招くんだ。)🎶

しかし、そのあさは、こども時代の町のことを思い出した。小さな町けど、素敵な場所でしたね。山道があってる、崖の底下には川がも見えました。そこ(場所)は緑の色にすべてが囲まむれていてた。花と草は喜んで踊っていたように思える。🌸

成長期に(して)、私は弱い子供だった。人がすれ違うのですら(の時は)いつも不安だになった。まるで私が何か怖い事をしたかのように、上から下までジロジロ見られていた。彼らの視線はとても不快だった。だから自然の中に溶け込むのが好きむでした。ノージャッジメント(たかが人間、生邪悪善悪決めるけるのは傲慢)判断がない、何も求められない(定めもない)、何もない(何のことがしんぱいしないでした)。自分でいられた。自然は優しくで安全(とても清浄な)場所でしたね。✨

成人になると、気にかけるものが沢山ある。扱えないこともある(時々人生はそんなに厳しいです)。けどね、それでも人生に(今まで生活)は本当に感謝しています。私がこれまでに見た、そしてまだ見てない素晴らしい事が沢山ある(は素晴らしいのことが色々見えるがまだのことも見てない)。

あの町はに、今どうなってるのかな?🍀

Lalaさん、長文で日本語頑張って作成されてますね。日本人にとって自然に聞こえるように添削してみたので、今後の参考にしてみてください。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。

Memory of a small town.
It was a calm morning that day, the sun shone brightly. When open the window, I felt the gentle wind touches my face. And when the light hits my bedroom floor, the whole room sparkled, and it was beautiful.
I could hear the birds were singing as they were inviting everyone to feel blessed with life.

But that morning, it reminded me of a town in my childhood. The small yet lovely town. There were mountain roads, but at the bottom of the cliff, a river came into view. The place was surrounded by green colors, and even the flower look like they were dancing happily with the grass.

Growing up, I used to be a weak child. I always felt anxious to even pass people by. From top to bottom, their eyes were staring at me as if I did something dreadful. Their gaze was uncomfortable. That’s why I preferred to blend in with the nature instead. No judgment, no requirement, no nothing. I can be by myself. Nature was a kind and safe place to be in.

After being an adult, there are many things to worry about. Sometimes it can be difficult to handle. Even so, I still feel grateful for life. There are many wonderful things I’ve seen and yet to see.

I wonder about the town now.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today