人生如朝露 意所乐则为之 何暇计
人生如朝露 意所乐则为之 何暇计
Can someone help me to translate this ?
I get the first one but the rest, I have no clue what it could mean
Xiexie dajia
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
人生如朝露，意所乐则为之，何暇计议穷达。云能穷人者固缪，云不能穷人者，亦未免有意于畏穷也。
---- 答陈师仲主簿书
by 苏轼
The whole sentence is like above.
In the letter, Su-Shi was arguing about whether poetry makes people poor or not.
"Life is as short as morning dew. So I have no time to fuss about my wealth and fame, I make poems only because I like to. Those who claim poetry makes people poor are ridiculous indeed. But those who claim poetry won't make people poor are afraid of being poor. (Hence they're also ridiculous.) "
0
人生如朝露 意所乐则为之 何暇计
人生如朝露 意所乐则为（做）之 何暇计
意就是你想的做的事，意所乐就是你觉得会让你开心的事，因此这句话的意思是，Do what make you feel happy
何暇计就是，不用去计较太多
Do not care for it too much
Can someone help me to translate this ?
I get the first one but the rest, I have no clue what it could mean
Xiexie dajia
0
, thanks !
0
想做就做，不必计较 xiang zuo jiu zuo ,bu bi ji jiao .you can do what you want,don't care others
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
