間違いがあればどんどん指摘してくれませんか？
今日は雨が止んだので、車で田舎の堤を見に行った。去年このシーズンくらいここに来たことがあるが、前回より今回堤の水量はずっと少なくなった。堤の上の道に沿って歩いて、空気がすがすがしいので、気持ちも自然によくなった。遠くを望むと、山に樹木がのびのびと生きていて、山頂に雲がいっぱいあって本当に絵のようだった。風が吹いていたので、水面は小さな波が生まれた。
自然に向かって自分が小さいと嘆かないではいられない。何気なくある事を思い出したーー自然を尊重してこそ、自然は人間を尊重するだろう
はやく収まりますように
Search from various English teachers...
Corrections · 43
1
間違いがあればどんどん指摘してくれませんか？
今日は雨が止んだので、車で田舎の堤を見に行った。去年このシーズンくらいここに来たことがあるが、前回より今回堤の水量はずっと少なくなっていた。堤の上の道に沿って歩いて、空気がすがすがしいので、気持ちも自然によくなった。遠くを望むと、山に樹木がのびのびと生きていて、山頂に雲がいっぱいあって本当に絵のようだった。風が吹いていたので、水面には小さな波が生まれていた。
自然に向かうと自分が小さいと嘆かないではいられない。何気なくある事を思い出したーー自然を尊重してこそ、自然は人間を尊重するだろう
はやく収まりますように
1
今日は雨が止んだので、車で田舎の堤を見に行った。
去年このシーズンくらいここに来たことがあるが、前回より今回堤の水量はずっと少なくなった。
→去年のこの時期にここに来たことがあるが、前回より川（池）の水量はずっと少なくなっていた。
堤≒土手ではあるが、堤（土手）の水量とは言わない。
川の水量は、前の状態（去年のこの時期）からある状態に既に変化しているので「~なっていた」が自然。
堤の上の道に沿って歩いて、空気がすがすがしいので、気持ちも自然によくなった。
→堤の上の道に沿って歩いていると、空気がすがすがしいので、気持ちも自然とよくなった。
歩いて→歩いていると
歩く動作の中（歩く動作の結果）で思ったことなので、「歩いていると」の方が自然。
遠くを望むと、山に樹木がのびのびと生きていて、山頂に雲がいっぱいあって本当に絵のようだった。
→遠くを望むと、山に樹木がのびのびと生えていて、山頂に雲がいっぱいあって、本当に絵のようだった。
（例）山に木が生える。庭に草が生える。
風が吹いていたので、水面は小さな波が生まれた。
→風が吹いていたので、水面には小さな波が生まれた。
～（場所）には
自然に向かって自分が小さいと嘆かないではいられない。
何気なくある事を思い出したーー自然を尊重してこそ、自然は人間を尊重するだろう
→ふとある事を思い出したーー自然を尊重してこそ、自然は人間を尊重するだろう
はやく収まりますように
0
＊＊＊ungrammatical or 明らかに間違い！ と思う個所は → 一か所
生きていて → 生えていて。
↑
※ 追記。
すみません、前言撤回。ここ「生きていて」でもOKです。まあ、たしかにそういう修辞もアリですね。
したがいまして、間違いは0箇所です。
＊＊＊「間違い(or なんだかヘン)」と思う個所は → 2か所です。
去年このシーズンくらいここに来たことがあるが
→ 去年このシーズンにここに来たことがあるが
堤の水量はずっと少なくなった。
→ 堤の水量はずっと少なかった。
＊＊＊ それ以外に「私だったら、そうは書かないけどな」と思う点はあります。しかし、それは「趣味の問題」です。間違いとは思いません。
0
>By the way, I remember you were on the stage wearing the black kimono
上田さん、気持ち悪いです 。(日本語つかえよ）。
0
By the way, I remember you were on the stage wearing the black kimono.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
