Search from various English teachers...
Italy flagTamy
Memories of an unforgettable journey Part 2 At that time the Czechoslovakia was part of the Soviet Block, and crossing the border of that country, it has been one-of-a-kind experience! There were soldiers heavily armed with the infamous AK-47 pointed at us, trained dogs, barbed wires and we were thoroughly searched. Eventually, after clearing the custom, we could breathe a sigh of relief. We were on the road another time, next destination Prague. In a few hours, we arrived in close proximity to the city, despite the fact that we still were far from it, we were able to see its superb skyline, it seemed to look at a fairytale city, . That impression would be confirmed in the days afterward. Being in Prague was like living in a fairy tale indeed, I can't forget the colorful houses in pastel colors, the towers and bridges in medieval style, the cobbled streets, the Prague Castle hovering the landscape etc. We were also looking closely at the effect of the soviet regime on people life. We were stricken by the sense of desolation and the loss of dignity that you could feel in that people, the grocery stores were basically empty, the goods scarce and badly displayed, and for a simple task like cleaning a building windows, there were at least 10 people on it, one with the bucket, the second with the sponge, another one with the suds and so on; where is the self-respect if you know that your job is worthless? I have a funny/sad episode that give away what was living under the soviet influence, even the campsites were managed from the state, no matter how long was the queue for checking in, the clerk closed the office exactly at 5pm, you can immagine a private campsite in Europe, during peak season that closes the gate so early in the afternoon! Nevetherless, we've had a wonderful time in Prague, the people were really nice and friendly. Next stops were, Bratislava and Budapest.

Corrections · 6

1
Correction part 1 of 3.
Memories of an unforgettable journey Part 2

At that time the Czechoslovakia was part of the Soviet Block, and crossing the border of that country, it has been was a one-of-a-kind experience!

I covered the issue with use of "the" in front of Czechoslovakia in my correction of part 1 of the story.
1/ You only use "it" as a pronoun; that is, to refer to something that you haven't named. In this case you have named that thing; "crossing the border". You never say "Driving a Ferrari, it is a wonderful experience" but rather "Driving a Ferrari is a wonderful experience" OR "I have driven a Ferrari. IT IS a wonderful experience." In the second case "It" refers to something that was mentioned in a different sentence.
2/ A lot of Italian native speakers have trouble with the concept of "has been" rather than "was", just as native English speakers have issues with the passato prossimo vs the imperfetto. (And don't even get me started on the passato remoto.) Think of the word "has" as making a connection with the present. If you had just finished a holiday, you could say "it has been a wonderful experience"; in other words, something that happened in the past is still affecting you now. You can even use it if something is in the distant past and still has an impact now; for example, "My trip to Rome last year has changed me as a person". The trip and the change are both in the past, but the effect continues. In this case, however, the crossing was over 30 years ago. It was (in the past) a one of a kind experience. Was is used when it's something that is finished, and has no direct connection to the present.
3/ It is a one of a kind experience; that is to say, there are many one of a kind experiences, of which this is one.

There were heavily armed soldiers heavily armed with the infamous AK-47 pointed at us, trained dogs, barbed wires wire, and we were thoroughly searched. Eventually, after clearing the custom customs, we could breathe a sigh of relief.

1/ You could say "soldiers who were heavily armed with the infamous AK-47", however adding "pointed at us" would not work because you're trying to mix the roles of the words. In this case I've just brought "heavily armed" forward to make it an adjective.
2/ There were probably multiple strands of barbed wire, but "barbed wire" is always treated as a collective noun in the singular.
3/ In Italian it's "La dogana" singular, but in English it's always "customs" (no "the") in the plural.

We were on the road another time again, with the next destination being Prague.

"Another time" would be used if you were describing a different trip at a different time. In this case you mean that you resumed this specific trip. The problem is that the Italian expression "di nuovo" covers both of these situations, while English describes them differently.

I'm going to continue this in a second correction, because I suspect that I'll be perilously close to running out of characters.
1
Memories of an unforgettable journey Part 2

At that time the Czechoslovakia was part of the Soviet Block, and crossing the border of that country, it has been was a one-of-a-kind experience! There were soldiers heavily armed with the infamous AK-47 pointed at us, trained dogs, barbed wires and we were thoroughly searched. Eventually, after clearing the customs, we could breathe a sigh of relief.

We were on the road eventually another time, next destination Prague.

In a few hours, we arrived in close proximity to the city, despite the fact that we still were still far from it, we were able to see its superb skyline, it seemed to look at like a fairytale city. That impression would be confirmed in the days afterward. Being in Prague was like living in a fairy tale indeed. I can't forget the colorful houses in pastel colors, the towers and bridges in medieval style, the cobbled streets, the Prague Castle hovering over the landscape etc.
We were also looking closely at the effect of the Soviet regime on people’s lives.
We were stricken by the sense of desolation and the loss of dignity that you could feel in that the people. The grocery stores were basically empty, the goods scarce and badly displayed, and for a simple task like cleaning a building windows, there were at least 10 people on it. One with the bucket, the second with the sponge, another one with the suds and so on; where is the self-respect if you know that your job is worthless?

I have a funny/sad episode that gave away what it was like living under the Soviet influence, even the campsites were managed from by the state. No matter how long was the queue was for checking in, the clerk closed the office exactly at 5pm. You can imagine a private campsite in Europe, during peak season that closes the gate so early in the afternoon!

Nevertheless, we had a wonderful time in Prague, the people were really nice and friendly. Next stops were, Bratislava and Budapest.

If you like my corrections please look at my teaching profile and book me for a trial lesson. I can help you with your reading, writing and speaking.

1
Part 3; continued from part 2.

I have a funny/sad episode that gives away what was living under the Soviet influence was like; even the campsites were managed from by the state, no matter how long was the queue for checking in was, the clerk closed the office exactly at 5pm. You can't immagine imagine a private campsite in Europe, during peak season that closes the gate so early in the afternoon!

Comments 1 to 3 are in the previous part.
4/ I think one issue you're having is that, In Italian, the order of words is often the same in a statement and in a question. The only difference is in the use of a question mark, or a rising tone. However in English the word order can change too. Take this example:

Question: "How long was the queue for checking in?"
Statement: "The queue for checking in was long."

Compare that with:

La coda per il check-in è stata lunga? and
La coda per il check-in è stata lunga.

I won't bore you with a grammar textbook; the word orders will become more natural the more you write. However in this case all you need to know is that in a sentence like this it is always "No matter how {big, tall, long, short, light, heavy, black, white, green, whatever} something is...", the equivalent of essere (is, was, will be, ecc) comes at the end. It's (almost) never "How {whatever} is something". (I say "almost" because there are some more, let's say, "poetic" expressions that use the inverted form for effect, but not in day to day writing.)

5/ "at exactly" would be more common than "exactly at", but both are fine.
6/ You may have meant "You can imagine the reaction if the park was closed... etc", however that seems to be drawing too long a bow. I've therefore changed it to a more literal "You CAN'T imagine" a western park doing that.

Nevetherless Nevertheless, we've had we had a wonderful time in Prague, the people were really nice and friendly. Our next stops were Bratislava and Budapest.

"We've had" is a contraction of "we have had". This has the same problem as the one that I pointed out in part 1 of the correction. "Have" ties to the present. If we were talking in 1986 just after you got back from that trip, then "we have had" would work. However here in 2020, when the trip finished decades in the past, "we had" is the appropriate form.

Again you've written a well detailed, well structured article. Well done.
1
Part 2; please read part 1 first.

In a few hours, we arrived in close proximity to in the vicinity of the city. Despite the fact that we still were far from it we were still some distance from it, we were able to see its superb skyline. It seemed to look at looked like a fairytale city.

1/ The problem here is that you can't be "in close proximity" to something, and still be "far from it". Those two expressions completely contradict each other. I've therefore "pulled back" your location from "close proximity" to "in the vicinity", which is a more vague expression. Similarly I've made the second part ("some distance") elastic as well. The overall effect is that you were close enough to see it but far enough for it not to be detailed.
2/ "We still were far" should be "we were still far". "We were" is being qualified by "still far".
3/ "Look at" is something that you do; "I looked AT the city" (l'ho guardato). "Looked LIKE" is what something else appeared to do (sembrava una favola). However "seemed" and "looked like" are (in this case) two ways of saying the same thing. You could therefore say either:
"It seemed like a fairytale city" or
"It looked like a fairytale city", but when you say
"seemed to look like", you're just repeating the same thing in different words.

That impression would be confirmed in the days afterward. Being in Prague was like living in a fairy tale indeed, I can't forget the colorful houses in pastel colors, the towers and bridges in medieval style, the cobbled streets, the Prague Castle hovering over the landscape etc.

1/ I'll mention in passing that you're using American spelling for words like "colourful" and "colour". There's nothing wrong with that (unless you're writing for someone in an English speaking country that isn't the US), but just FYI I always write in International, not US English when I make corrections.
2/ Something would always hover OVER something else. However that said... it's fine if a helicopter is hovering over you. If a castle is doing it, it may be a little bit scary. I would suggest "dominating" (if you mean that your eye is drawn directly to it), or perhaps "rising above" if it was a prominent feature but not necessarily the main feature.

We were also looking closely at the effect of the Soviet regime on people life people's lives.

1/ I would capitalise "Soviet" here because it's being used as an adjective referring to the former Soviet Union.
2/ The next bit is a little ugly. Like "la gente", "people" is a collective noun in English. That makes both of those words effectively singular. However the people (as a group) have many individual lives, meaning that you must use the plural for that. What I've written above roughly translates to LE vite delLA gente. The apostrophe followed by the s (people's) is roughly the equivalent of "della".

We were stricken struck by the sense of desolation and the loss of dignity that you could feel in that {the or those} people, the grocery stores were basically empty, the goods scarce and badly displayed, and for a simple task like cleaning a building's windows, there were at least 10 people on it, one with the bucket, the second with the sponge, another one with the suds and so on; where is the self-respect if you know that your job is worthless?

1/ "Stricken" is indeed a past participle of "strike". However it is more commonly used in a more literal sense, where there is damage involved. For example, "The already stricken vessel was relentlessly battered by the storm, being hit by wave after wave". When you are talking about something more metaphorical, when something makes an impression on your mind rather than your body, the form "struck" is more common.
2/ You're referring to the people who you saw; the or those.
3/ The windows belong to the building, so you use the possessive form; building's. Again this is equivalent to "dell" in "Le finestre dell'edificio".

I have a funny/sad episode that gives away what was living under the Soviet influence was like; even the campsites were managed from by the state, no matter how long was the queue for checking in was, the clerk closed the office exactly at 5pm. You can't immagine imagine a private campsite in Europe, during peak season that closes the gate so early in the afternoon!

1/ "Give" relates to the funny/sad episode. The episode is singular, so you need to use the corresponding verb form "gives". "Give" is for the plural. "This example gives you an idea..." or "These examples give you an idea..."
2/ You can't really say "this was living under Soviet influence", because it's not just one, tangible thing. You have to describe it in terms of examples. You would therefore say "living under Soviet influence was like... your description".
3/ Things can be managed BY the state, though they may be run FROM a particular department of the state. "The program for the distribution of food was run FROM the office of the Prime Minister".
I've run out of characters again...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today