Search from various English teachers...
Italy flagSelene
Текст 7 Во время нашей эпохи часто говорят об эмансипации, правах и равенстве между отдельными лицами. Это не совсем так для женщин, особенно в отношении мира труда. В этом ложном раю европейские женщины, имеющие оплачиваемую работу, зарабатывают в среднем на 15% меньше, чем мужчины. Но женщинам-менеджерам карьера стоит дорого: у 43% нет детей. Безусловно, жертва-самая драматичная: отказаться от того, чтобы быть матерью. Это происходит в оглушительном молчании политики, которая только провозглашает концепцию улучшения семьи. Несмотря на это, 2600 итальянских предприятий, в которых женщины находятся на вершине, также являются теми, где есть более высокий уровень увеличения прибыли. Это было бы достаточно, чтобы сделать вывод о том, что сегодня дискриминация женщин в работе-это роскошь, которую Италия и Европа больше не могут себе позволить, потому что женщины являются ключевым ресурсом. Таким образом, политика должна планировать в короткие сроки законы для содействия вступлению женщин на рынок труда. Услуги для семей, детские сады, уход за престарелыми и детьми имеют решающее значение.

Corrections · 3

1
Во время нашей эпохи В наше время / В нашу эпоху часто говорят об эмансипации, правах и равенстве между отдельными лицами. Это не совсем так для женщин (грамматически фраза верна, но смысловая связь с предыдущей фразой нарушена. Говорят - о чём? - об эмансипации, но для женщин это не совсем так - не совсем так - что именно? "Не совсем так" говорят?? Утверждение " это - так" подразумевает наличие факта. А у вас речь о желательном состоянии, когда "надо, чтобы было так". Лучше изменить первую и вторую фразы, например: "...часто говорят о равноправии мужчин и женщин, но для женщин ситуация до сих пор остаётся сложной / но женщины до сих пор находятся в менее выгодных условиях, чем мужчины"), особенно в отношении мира труда / занятости(слово "мир" здесь понятно, но излишне. Это слишком всеобъемлющее понятие для трудовых отношений, да и ассоциация "МИР-ТРУД-МАЙ" сразу так и напрашивается))). В этом ложном раю европейские женщины, имеющие оплачиваемую работу (Всякая работа в данном контексте по определению оплачиваемая. Вопрос в том, низкооплачиваемая ли это работа, или высокооплачиваемая))), зарабатывают в среднем на 15% меньше, чем мужчины. Но женщинам-менеджерам карьера стоит дорого: у 43% [из них] нет детей. Безусловно, жертва — самая драматичная: отказаться от того, чтобы быть матерью. Это происходит в оглушительном молчании политики, которая только провозглашает концепцию улучшения условий существования семьи (политика может провозглашать, в принципе, хотя это дело лучше доверить политикам или идеологии))) Лучше сказать: "...в оглушительном молчании политиков, только провозглашающих концепцию...". "Улучшение семьи" звучит тоже странно. Поэтому здесь я уточнил). Несмотря на это, 2600 итальянских предприятий (до сих пор вы оперировали относительными величинами (процентами), а 2600 - величина абсолютная. Неясно, много это или мало (в процентном отношении), чтобы сделать выводы), в которых женщины находятся на вершине высших должностях, также являются теми, где есть более высокий уровень увеличения прибыли (уровень - фиксируемая величина, увеличение же имеет коэффициент или скорость). Этого было бы достаточно, чтобы сделать вывод о том, что сегодня дискриминация женщин в работе — это(не ошибка, но лучше удалить, т.к. уже было слово "этого" в начале фразы) роскошь, которую Италия и Европа [в целом] больше не могут себе позволить, потому что женщины являются ключевым ресурсом ("Женщины — ресурс". Звучит довольно цинично, но суть вопроса отражает верно))). Таким образом, политика трудовых отношений должна планировать / предусматривать принятие в короткие сроки законов для содействия вступления женщин, ставших матерями, на рынок труда. Услуги для семей, детские сады, уход за престарелыми (в тексте о них не было ни слова. Какова связь?) и детьми имеют решающее значение.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today