朋友们好!请帮我改正一下我这两段,谢谢你们!
- 我们都是无意识的被社会传递这个无暇的爱的理念。虽然是代代相传,却实在是弥天大谎。如今人人相信世界上存在完美和纯洁的爱,但是我们都要接受现实。爱情总要是互益的,互通有无,互敬互爱。不管他不太帅她不太辣,爱别人的时候我们要看中内在性格与世界观。
- 辣妹并不喜欢跳梁小丑。装幽默来调情真是一个滑坡(a slippery slope)。如果你过分的话,她可能会笑笑, 却一定会把你兔死狗烹。产生爱意的关键就是有着淡淡的微笑,沉默寡言地听着她的话。如果她不确定你到底是不是喜欢她,她就会开始追求你的赞赏。到这点儿以后你就要让她努力,让她曼慢地勾引你。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
朋友们好!请帮我改正一下我这两段,谢谢你们!
- 我们都是无意识的(地)被社会传递这个无暇的爱的理念。(这 补充主语)虽然是代代相传,却实在是弥天大谎。如今人人相信世界上存在完美和纯洁的爱,但是我们都要接受现实。爱情总要是(总是)互益的,互通有无,互敬互爱。不管他不太帅她不太辣(不管他们外貌如何),爱别人的时候我们要看中内在性格与世界观。
- 辣妹并不喜欢跳梁小丑。装幽默来调情真是一个滑坡(a slippery slope)。如果你过分的话,她可能会笑笑, 却一定会把你兔死狗烹。产生爱意的关键就是有着淡淡的微笑,沉默寡言地听着她的话。如果她不确定你到底是不是喜欢她,她就会开始追求你的赞赏。到这点儿以后你就要让她努力,让她曼慢(慢慢)地勾引你。
Advice:
For idoims or particular words: make sure you can correctly use them otherwise people will confuse.
兔死狗烹:烹,烧煮。兔子死了,猎狗就被人烹食。比喻给统治者效劳的人事成后被抛弃或杀掉。(it means after doing something for ruler people are killed by the ruler.)
ps. 辣妹的使用并不多,而且感觉与文中想要表现的意思不太一样。如果是hot girls中的hot一般翻译成“性感的”
We don't use 辣妹 a lot and it doesn't sound the same with what you want to express here. If you mean "hot girls",we usually translate "hot" into 性感的
1
朋友们好!请帮我改正一下我这两段,谢谢你们!
- 我们都是无意识的地被社会传递灌输这个无暇的爱的这个理念。虽然是代代相传,但却实在是弥天大谎。如今人人相信世界上存在完美和纯洁的爱,但是我们都要接受现实。爱情总要是互益的,互通有无,互敬互爱。不管尽管他不太帅她不太辣,但爱别人的时候我们要看中内在性格与世界观。
I will correct the following later.
- 辣妹并不喜欢跳梁小丑。装幽默来调情真是一个滑坡(a slippery slope)。如果你过分的话,她可能会笑笑, 却一定会把你兔死狗烹。产生爱意的关键就是有着淡淡的微笑,沉默寡言地听着她的话。如果她不确定你到底是不是喜欢她,她就会开始追求你的赞赏。到这点儿以后你就要让她努力,让她曼慢地勾引你。
1
朋友们好!请帮我改正一下我这两段,谢谢你们!
- 我们都是在不知不覺中无意识的被在社会互相传递这个无暇的爱的訊息理念。虽然長久以來我們一直這麼認為是代代相传,却但事实卻並非如此在是弥天大谎。如今人雖然人們相信世界上存在著完美和纯洁的爱,但是我们都也要面對接受现实。爱情总是要互益,互通有无彼此付出和互敬互爱的。不管他就算對方不太帅或她不太辣(better:長得不好看) ,爱别人的时候,我们要看中的是内在性格与世界观。
- 辣妹并不喜欢跳梁小丑。装幽默来討好對方调情可能導致反效果真是一个滑坡(a slippery slope)。如果你过沒有把握分寸的话,她可能只会笑笑, 却一定会甚至把你列入黑名單兔死狗烹。产生好感爱意的关键就是有帶着淡淡的微笑,沉默寡言安靜地听着她的說话。如果她不确定你到底是不是真的喜欢她,她就会給你暗示,有時候可能會稱讚你有开始追求你的赞赏。到了这個階段点儿以后,你就要让她努力,让她曼慢慢地勾引主動靠近你。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
