Search from various English teachers...
Singapore flagKim
ロティプラタというかインドクロワッサンというか フェイスブックに掲載されたあるレシピ料理の名前を巡って炎上騒動となっていた。みんなに親しまれている『ロティプラタ』はなぜか『インドクロワッサン』なんかに変わっていったから。 このように名づけたら一瞬にして高級感が高まった。高いフレンチ料理かのように。違うわけじゃないけど、実際には非常に普通な定番の料理だ。 その反面、普通だと言っても外がパリパリで、中は柔らかくてカレーとすごくピッタリなロティプラタは安いし美味しいし代表的なインド料理の一つに違いないだ。 ネット上で『元々アシアの料理は洋式にならないでください (Please don’t westernise/whitewash this dish)』や『本来の名前を尊敬してください』などの声がした。 投稿した会社は『単にアシア料理に親しまない読者のために慣れている語彙で料理を紹介したいです』と説明した。 ネットで自分の意見が自由に発表できる一方、この事件から文化についての敏感もあると明らかした/披露した。 最後、表せなかった部分も日本語で翻訳していただければ感謝しております! * Aromatic curry * People can be too sensitive and overact when it comes to sensitive issues like culture もし記事を読みたかったら、これはリンクです:https://mothership.sg/2020/02/prata-named-asian-flat-croissant/

Corrections · 4

0
ロティプラタというかインドクロワッサンというか

フェイスブックに掲載されたあるレシピ料理の名前を巡って炎上して(騒動となって)いた。みんなに親しまれている『ロティプラタ』はなぜか『インドクロワッサン』なんかに変わっていったから。

このように名づけたら一瞬にして高級感が高まった。高いフレンチ料理かのように。違うわけじゃないけど、実際には非常に普通のな定番の料理だ。

その反面、普通だと言っても外がパリパリで、中は柔らかくてカレーにとすごくピッタリな(或いは、『カレーと相性のいいロティプラタ』と表現してもいいと思います)ロティプラタは安いし美味しいし代表的なインド料理の一つに違いないのだ。

ネット上で『元々アジシアの料理は洋式にし(なら)ないでください (Please don’t westernise/whitewash this dish)』や『本来の名前を尊長(敬)してください』などの声がした。

投稿した会社は『単にアシア料理に親しんでいまない読者のために慣れている語彙で料理を紹介したいです』と説明した。

ネットで自分の意見が自由に発表できる一方、この事件から文化についての敏感な側面もあると明らかした/披露した。

最後、表せなかった部分も日本語で翻訳していただければ感謝しております!
* Aromatic curry ← アロマカレー
* People can be too sensitive and overact when it comes to sensitive issues like culture ←文化のような敏感な問題になると、人は過敏で過剰な反応をしている。

もし記事を読みたかったら、これはリンクです:https://mothership.sg/2020/02/prata-named-asian-flat-croissant/

Kim-san, good job on your entry. 日本語で上手に文章作成できていると思います。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。
0
ロティプラタというかインドクロワッサンというか

フェイスブックに掲載されたあるレシピ料理の名前を巡って炎上騒動となっていた。みんなに親しまれている『ロティプラタ』はなぜか『インドクロワッサン』なんかに変わっていたからいったから。

このように名づけたら一瞬にして高級感が高まった。まるで高級高いフレンチ料理かのように。違うわけじゃないけど、実際には非常に普通な定番の料理だ。

その反面、普通だと言っても外がパリパリで、中は柔らかくてカレーとすごくピッタリなロティプラタは安いし美味しいし代表的なインド料理の一つに違いないのだ。

ネット上で『元々アジアアシアの料理は西洋式にならないでください (Please don’t westernise/whitewash this dish)』や『本来の名前を尊重尊敬してください』などの声がした。

投稿した会社は『単にアジアアシア料理に親しみがない親しまない読者のために聞き慣れている語彙で料理を紹介したいです』と説明した。

ネットで自分の意見が自由に発表できる一方、この事件から文化についての敏感もあると明らかした/披露した。

最後に、表せなかった部分も日本語にで翻訳していただければありがたいです感謝しております!
* Aromatic curry
アロマテックカレー
* People can be too sensitive and overact when it comes to sensitive issues like culture
文化についてのデリケートな問題に関しては、人々は繊細に、そして過剰反応をすることがあります。
もし記事を読みたかったら、これはリンクです:https://mothership.sg/2020/02/prata-named-asian-flat-croissant/



I can tell you that  you've spent a lot of time learning Japanese! You did a great job! ^^

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today