Search from various English teachers...
Singapore flagKim
コロナウイルスの状況 初の感染者が確認された際に、大勢の人がパニクに陥って多くのスパで買いだめ騒動になりました。除菌ゲルやらお米やら日用品は軒並み売り切れになってしまった。空っぽになった棚を見ったら少し焦らずにはいられなかったのです (couldn’t help but feel a bit worried)。 しかし、SARSの時期から得た経験を基づいて政府が最初から(from the very beginning?)優柔不断ではなく厳しい政策(decisive policies?)を実施しました。疑った患者 (suspected cases?) 上に患者に接触したことがあった人も検疫を受けられた (made to go into quarantine?)。政府(authorities?)は毎日その人を確認するために10時間もかかっていたそうです。関係者の努力をまことに/心から感謝しています。 幸い、今病気の蔓延が遅くなっていそうです。でも念のため、出かける度にマスクを着用したり頻繁に手を洗ったりします。ある専門家は釘を刺して『これから激しい戦いが延々続けていくおれもありますよ』。 日本語に翻訳にしたかった、でも、表せなかった表現も翻訳してもらえたら大変助かります!ありがとうございます! * Should not be complacent/let down one’s guard * Learn from one’s mistakes

Corrections · 3

0
コロナウイルスの状況

初の感染者が確認された際に、大勢の人がパニックに陥って多くのスーパーで買いだめ騒動になりました。除菌ゲルやらお米やら日用品は軒並み売り切れになってしまった。空っぽになった棚を見ったら少し焦らずにはいられなかったのです (couldn’t help but feel a bit worried)。

しかし、SARSの時期から得た経験をに基づいて政府が最初から(from the very beginning?)優柔不断ではなく厳しい政策(decisive policies?)を実施しました。疑わしいった患者 (suspected cases?) 上に患者に接触したことがあった人も検疫を受けられた (made to go into quarantine?)。政府(authorities?)は毎日その人を確認するために10時間もかけかっていたそうです。関係者の努力をまことに心から感謝しています。

幸い、今病気の蔓延が遅くなっていそうです。でも念のため、出かける度にマスクを着用したり頻繁に手を洗ったりします。ある専門家は釘を刺して『これから激しい戦いが延々続けいていくおそれもありますよ』と述べました/言いました。

日本語に翻訳にしたかった、でも、表せなかった表現も翻訳してもらえたら大変助かります!ありがとうございます!
* Should not be complacent/let down one’s guard →油断(ゆだん)するべきではない
* Learn from one’s mistakes→反省を次に活かす

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today