كلاغ THE RAVEN : ONE 烏鴉
كلاغ
烏鴉
THE RAVEN
- ONE -
شبي دهشتناك
خسته و ملول ، غرق در نسخه اي شگفت و مرموز
از دانشي فراموش شده ،
در مرز خواب و بيداري،
ناگاه صداي تق تقي برخاست
گويا كسي آرام در اتاق را مي زد.
زير لب گفتم: "حتم دارم آشنايي است
كه در را مي زند –
همين و ديگر نه".
Once upon a Midnight Dreary, while I Pondered, Weak and Weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore..
While I nodded, Nearly Napping, suddenly there came a tapping,
As of someone gently Rapping, Rapping at my Chamber door..
"Tis some visitor," I muttered, "Tapping at my Chamber door..
Only this and nothing more."
從前的一個悲荒午夜,當我沉浸,虛乏疲憊,
在許多古雅怪異被遺忘的學問裏..
我打了盹,幾乎睡去,忽聞一陣叩拍聲,
像是有人溫和地拍,拍我房門輕輕地..
“定是有訪客,”我抱怨,”叩我房門輕輕地”..
除此無它矣”
خوب به ياد مي آورم
در دسامبر سرد و تيره و غمبار بود.
هر اخگر رو به خاموشي
شبح هولناكش را بر كف اتاق نقش مي بست.
مشتاقانه آرزوي فردا را داشتم؛ -
بيهوده كوشيده بودم تا ازلابلاي كتاب هايم
اندوه را مرهمي يابم –
اندوه از دست دادن لئنور –
همان بانوي بيتا و پرفروغ
كه فرشتگان لئنور مي نامندش –
او كه هرگز نتوان نامي درخورشانش يافت.
Ah, Distinctly I remember it was in the Bleak December,
And each Separate Dying ember Wrought its Ghost upon the floor.
Eagerly I wished the Morrow; Vainly I had Sought to Borrow
From my Books Surcease of sorrow.. Sorrow for the lost Lenore..
For the rare and radiant maiden whom the Angels name Lenore..
Nameless here for Evermore.
噢,清楚地我記起那是在淒寒的十二月裏..
每簇將滅的殘火各自勾纏其幻影在地.
熱切地我盼翌日;徒勞地借尋覓
我的書本消停悲傷—悲傷失去蕾若伊
眾天使喚那罕有涵光的少女蕾若伊,
永遠無名在此地..
三月一日....下午五点四十五分
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
كلاغ THE RAVEN : ONE 烏鴉
كلاغ
烏鴉
THE RAVEN
- ONE -
شبي دهشتناك
خسته و ملول ، غرق در نسخه اي شگفت و مرموز
از دانشي فراموش شده ،
در مرز خواب و بيداري،
ناگاه صداي تق تقي برخاست
گويا كسي آرام در اتاق را مي زد.
زير لب گفتم: "حتم دارم آشنايي است
كه در را مي زند –
همين و ديگر نه".
Once upon a Midnight Dreary, while I Pondered, Weak and Weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore..
While I nodded, Nearly Napping, suddenly there came a tapping,
As of someone gently Rapping, Rapping at my Chamber door..
"Tis some visitor," I muttered, "Tapping at my Chamber door..
Only this and nothing more."
從前的一個悲荒午夜,當我沉浸,虛乏疲憊,
在許多古雅怪異被遺忘的學問裏..
我打了盹,幾乎睡去,忽聞一陣叩拍聲,
像是有人溫和地拍,拍我房門輕輕地..
“定是有訪客,”我抱怨,”叩我房門輕輕地”..
除此無它矣”
خوب به ياد مي آورم
هر اخگر رو به خاموشي
شبح هولناكش را بر كف اتاق نقش مي بست.
مشتاقانه آرزوي فردا را داشتم؛ -
بيهوده كوشيده بودم تا ازلابه لاي كتاب هايم
اندوه را مرهمي يابم –
اندوه از دست دادن لئنور –
همان بانوي بيتا و پرفروغ
كه فرشتگان لئنور مي نامندش –
Ah, Distinctly I remember it was in the Bleak December,
And each Separate Dying ember Wrought its Ghost upon the floor.
Eagerly I wished the Morrow; Vainly I had Sought to Borrow
From my Books Surcease of sorrow.. Sorrow for the lost Lenore..
For the rare and radiant maiden whom the Angels name Lenore..
Nameless here for Evermore.
噢,清楚地我記起那是在淒寒的十二月裏..
每簇將滅的殘火各自勾纏其幻影在地.
熱切地我盼翌日;徒勞地借尋覓
我的書本消停悲傷—悲傷失去蕾若伊
眾天使喚那罕有涵光的少女蕾若伊,
永遠無名在此地..
三月一日....下午五点四十五分
0
Bravo! 请问诗中的中文部分是你自己翻译的么?:)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
