Práctica de traducción
Ejercicio de traducción adaptado de: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/mar/22/language-idiom-red-herrings-skeletons
Nunca fallan provocar la fascinación, eses modismos que dan color a la conversación diaria. Cuando alguien dice “Bob’s your uncle” (ser pan comido), entendemos que algo se puede lograr con facilidad. Cuando alguien “has skeletons in the cupboard” (haber muerto en el ropero), entendemos que pretenden ocultar algo, asimismo entendemos que “a red herring” (una pista falsa) es algo que engaña. No vale nada que el origen de estas frases sea desconocido. Empero, la participación en la búsqueda de sus raíces posee un cierto encanto.
Me dicen que la mente mía es como el ático de un acaparador, llenísimo de porquerías. Una frase hecha o un modismo como “by the skin of my teeth” (por los pelos) y “sweet Fanny Adams” (nada de nada) me hace buscar y rastrear por la web, o excavar por libros.
Pero, no es solamente el origen de esas frases que me atrae. Yo era maestra de ingles, y como consecuencia me adoctrinaron con la creencia de que el utilizo de modismos señalara la transición desde el idioma aprendido hacia el idioma “real”. Los libros de texto introducían “los modismos ingleses más importantes” al estudiante avanzado. Sin embargo, aquellos libros no lograban impartir el conocimiento vital de que se emplearan reglas al uso de las frases.
Por ejemplo, es obvio que varias frases son locales como las del Cockney slang, si bien unas expresiones del que se han incorporado en la conciencia nacional: en Inglaterra una puede “take the mickey” (tomar el pelo) por dondequiera, pero siendo una estadounidense tal vez no entendería que le tomaron el pelo.
Hay otra razón fundamental por la que existe fascinación extraordinaria para las frases idiomáticas. Son casi imposibles a traducir gracias a que sus orígenes en si mismos no se puede traducir entre culturas. Por muy similares que parezcan, es imposible traducir literalmente la imagen de una cultura a otra porque son adaptadas a sus culturas perspectivas. No obstante, al entenderlas de forma literal, nos resulta una lengua espectacularmente original y gracioso.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Práctica de traducción
Ejercicio de traducción adaptado de: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/mar/22/language-idiom-red-herrings-skeletons
Nunca fallan en provocar la fascinación, esos modismos que dan color a la conversación diaria. Cuando alguien dice “Bob’s your uncle” (es pan comido), entendemos que algo se puede lograr con facilidad. Cuando alguien dice “has skeletons in the cupboard” (haber muerto en el ropero), entendemos que pretenden ocultar algo, asimismo entendemos que “a red herring” (una pista falsa) es algo que engaña. No vale nada si el origen de estas frases es desconocido. Pero, la participación en la búsqueda de sus raíces posee un cierto encanto.
Me dicen que mi mente es como el ático de un acaparador, llenísimo de porquerías. Una frase hecha o un modismo como “by the skin of my teeth” (por los pelos) y “sweet Fanny Adams” (nada de nada) me hace buscar y rastrear por la web, o excavar por libros.
Pero, no es solamente el origen de esas frases que me atrae. Yo era maestra de inglés y como consecuencia, me adoctrinaron con la creencia de que el utilizmo de modismos señala la transición desde el idioma aprendido hacia el idioma “real”. Los libros de texto introducían “los modismos ingleses más importantes” al estudiante avanzado. Sin embargo, aquellos libros no lograban impartir el conocimiento vital de que se emplearan reglas al uso de las frases.
Por ejemplo, es obvio que varias frases son locales como las del Cockney slang, si bien, unas expresiones se han incorporado en la conciencia nacional: en Inglaterra uno puede decir “take the mickey” (tomar el pelo) por dondequiera, pero siendo una estadounidense tal vez no entendería que le tomaron el pelo.
Hay otra razón fundamental por la que existe fascinación extraordinaria para las frases idiomáticas. Son casi imposibles de traducir gracias a que sus orígenes en si mismos no se pueden traducir entre culturas. Por muy similares que parezcan, es imposible traducir literalmente la imagen de una cultura a otra porque son adaptadas a sus culturas perspectivas. No obstante, al entenderlas de forma literal, nos resulta una lengua espectacularmente original y graciosa.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
