Search from various English teachers...
Japan flagTomo
O bairro Roppongi em Tokyo Olá Italki! Gostaria que vocês corrigissem o meu texto. Roppongi é um bairro noturno com discotecas e bares como Hard Rock Café desde há muito tempo. Mas com a inaugração do Roppongi Hills em 2003, o bairro transformou se em uma área (bairro?)sofisticada. Roppongi Hills é um enorme complexo que inclui lojas, restaurantes, Hotel, Cinema, escritórios, e condomínios. Mori Tower é o edifício principal dele. Tem altura de 230m e lá tem grande mirante interior e exterior com uma vista maravilhosa. O prédio abriga os escritórios das várias companhias bem famosas como Google, Apple, Ferrari, e Pokémon. Muito obrigada por ler o meu texto, Estou bastante confungindo as palavras de ´´bairro´´, ´´distrito´´, ´´área´´, ´´local´´.....

Corrections · 11

1
PT-BR

O bairro Roppongi em Tokyo/Tóquio

Olá, (usuários do) Italki! Gostaria que vocês corrigissem o meu texto.
Roppongi é, há anos, um bairro noturno com discotecas e bares, como o Hard Rock Café.
Com a inauguração do Roppongi Hills em 2003, o bairro transformou-se em uma área sofisticada.
Roppongi Hills é um enorme complexo que inclui lojas, restaurantes, hotel, cinema, escritórios e condomínios.
Mori Tower é o edifício principal dele (mais formal: Mori Tower é seu edifício principal). Tem 230m de altura e lá tem um grande mirante interior e exterior com uma vista maravilhosa.
O prédio abriga os escritórios de várias companhias bem famosas, como Google, Apple, Ferrari e Pokémon.

Muito obrigada por ler o meu texto.
Estou bastante confusa com as palavras "bairro", "distrito", "área", "local".....

Observações:
Aqui eu só aportuguesei, porque em textos formais você vai achar Tokyo escrito como Tóquio. Quando escrevo para amigos, escrevo Tokyo por ser a forma romanizada de 東京, mas na forma padrão escrevo Tóquio.
Nesta cor estão sugestões minhas para que o texto soe mais natural.
Sobre "desde há muito tempo", tive que pesquisar no Google, porque não moro mais no Brasil há quase três anos (e tenho pouco contato com o português) e a expressão me pareceu meio estranha, mas fiquei em dúvida. Aparentemente, é realmente melhor que a troquemos por outra.
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-expressao-desde-ha-8-anos/24589
Tirei o "mas" por dois motivos: não é recomendável iniciar uma frase com "mas" e não vejo, no caso, uma contradição.
1
O bairro Roppongi em Tokyo

Olá Italki! Gostaria que vocês corrigissem o meu texto.
Roppongi é um bairro noturno com discotecas e bares como Hard Rock Café desde há muito tempo.
Mas com a inaugração do Roppongi Hills em 2003, o bairro transformou se em uma área (bairro?)sofisticada.
Roppongi Hills é um enorme complexo que inclui lojas, restaurantes, Hotel, Cinema, escritórios, e condomínios.
Mori Tower é o edifício principal dele.
Tem altura de 230m e lá tem grande mirante interior e exterior com uma vista maravilhosa.
O prédio abriga os escritórios das várias companhias bem famosas como Google, Apple, Ferrari, e Pokémon.

Muito obrigada por ler o meu texto,
Estou bastante confungindo as palavras de ´´bairro´´, ´´distrito´´, ´´área´´, ´´local´´.....
0
Ah! Cynthia, desculpe, me enganei! 県 significa ´´provincia´´!
0
"palavras que eu confundo". "Confundindo" é o gerúndio de "confundir". Você pode dizer "que eu estou confundindo" também. Que bom que minha frase te ajudou. Ah, no Brasil usamos "prefeitura" para designar a sede do chefe do Executivo de um município. É interessante que cada país tem sua própria forma de administrar seu território e no quanto isso reflete nas palavras.
0
Cynthia, muito obrigada por me ensinar sobre as palavras que eu confundindo. Aichi é ´´prefeitura 県´´ em vez de ´´estado 州´´. No Japão não temos ´´estados´´. Você me ajudou muito com esse frase ´´Minato é um distrito e Roppongi é um de seus bairros.´´ Entendi muito bem. Obrigada.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today