My impression about a cat
I feel scared that it looks like eye of the cat is sharp and seems to be angry.
Also the cat go out anytime , there is possibility that he bring disease-causing germs from the outside.
Due to above reason , I have never had a cat and I don't like too much.
But my wife has had a cat when she was child.
My wife said a cat will be more attached to human like a dog and there are a lot of cute point.
I have never had that I am attached from a cat , I cannot understand it.
猫の目が鋭くて怒っている様に見え怖く感じてしまいます。
また、猫はいつでも外に出ていくので、病原菌を持ってくる可能性もあります。
それらの理由により、私は今まで猫を飼った事はありませんし、あまり好きではありません。
しかし、私に妻は小さい頃に猫を飼った事があるそうです。
妻が言うには、猫も犬のように人間になつくし、可愛いところも一杯あるそうです。
私は今までに猫からなつかれたことが無いので、理解が出来ませんでした。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
訂正は緑です。説明は[ ]の中にあります。
My impression about a cat of cats
[「impression of」の方が適切です。「impression about」というのはちょっと不自然です。「a cat」というのはある猫を表す。猫について抽象的に書く場合は「cats」または「the cat」は正解です。]
I feel scared that since [理由を表す時「that」の代わりに「since」または「because」を使ったほうがいいです。」it looks like eye of the cat is sharp cats have shrewd eyes 「鋭いというのは刃物や刀に関する場合は「sharp」と翻訳されていますが目や観察力の場合は「shrewd」とか「keen」です。]
and seems to be angry.
Also since [この文節は理由ですから] the cat goes out anytime, there is the possibility that he brings disease-causing germs from the outside.
Due to above reasons [理由は複数ですから], I have never had a cat and I don't like them [他動詞は目的語が必要です] too much.
But my wife has had a cat when she was a child.
My wife said a cat will become more attached to a human like a dog and there are a lot of cute point they are very cute. [「可愛いところが一杯ある」というのは英語に訳すのはちょっと大変だと思うのでもっと簡単な文を書きました。]
I have never had that I am attached from a cat a cat get attached to me, so [理由] I cannot understand it.
猫の目が鋭くて怒っている様に見え怖く感じてしまいます。
また、猫はいつでも外に出ていくので、病原菌を持ってくる可能性もあります。
それらの理由により、私は今まで猫を飼った事はありませんし、あまり好きではありません。
しかし、私に妻は小さい頃に猫を飼った事があるそうです。
妻が言うには、猫も犬のように人間になつくし、可愛いところも一杯あるそうです。
私は今までに猫からなつかれたことが無いので、理解が出来ませんでした。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
