Search from various English teachers...
Venezuela flagVerónica
A piece of me - In Spanish "Dejé de verme en los espejos, el reflejo marcaba un manchón horrible, sin forma, sin bonitas dimensiones. La mezcla desconsiderada de los colores se tornó grisácea, y las salpicaduras del negro no eran nada agradables. El reflejo ahí está, antes de cada salida, augurando algo más que otra travesía de inseguridades. Me acomodo el cabello, me maquillo las cejas, me echo perfume. Y el reflejo... es que el reflejo no cambia. Se humedece más, cada tanto más, cada día más. Mi propia sombra está asfixiando cada retrato. Son dos manos alrededor de mi cuello buscando que no grite más".

Corrections · 2

0
A piece of me - In Spanish

"Dejé de verme en los espejos,
el reflejo marcaba un manchón horrible, sin forma, sin bonitas dimensiones.
La mezcla desconsiderada de los colores se tornó grisácea, y las salpicaduras del negro no eran nada agradables.
El reflejo ahí está, antes de cada salida, augurando algo más que otra travesía de inseguridades.
Me acomodo el cabello, me maquillo las cejas, me echo perfume.
Y el reflejo... es que el reflejo no cambia. Se humedece más, cada vez más, cada día más.
Mi propia sombra está asfixiando cada retrato. Son dos manos alrededor de mi cuello buscando (intentando/evitando) que no grite más".

WoW! Que bonito!
0
A piece of me - In Spanish

"Dejé de verme en los espejos;
el reflejo marcaba un manchón horrible, sin forma, sin bonitas dimensiones.
La mezcla desconsiderada de los colores se tornó grisácea, y las salpicaduras del negro no eran nada agradables.
El reflejo está ahí, antes de cada salida, augurando algo más que otra travesía de inseguridades.
Me acomodo el cabello, me maquillo las cejas, me echo perfume... y el reflejo... Es que el reflejo no cambia. Se humedece más, cada tanto más, cada día más.
Mi propia sombra está asfixiando cada retrato. Son dos manos alrededor de mi cuello buscando que no grite más".

Nota: ¡Preciosa poesía!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today