شرح شعر روستایی
الان معنای اینا چیه؟
۱- زمینش بکَنیم
۲-راه شیراز «برای تو» دوره
۳- بارون بارون شو گرفته، یار جون منی خو گرفته
۴- نومدی نومدی خو تو دیدم
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
خیلی ممنونم 🌹
0
خواهش میکنم عزیز،
بله یه جورایی درست است، اما بیشتر این معنی را میدهد که خاک شیراز را بکنید و زیر پای او بریزید که او مجبور نباشد این سفر را انجام دهد و در راه طولانی سفر کند.
در فارسی ما این اصطلاح را استفاده میکنیم
مثلا در این مکالمه
من دلم میخواد بروم رُم-
من رُم را میاورم برای تو -
یک تمثیل عاطفی از انجام کار سخت برای راحتی کسی که دوستش داری
بُنِ کلمه بِکَنیم "کَندَن" است
بُنِ کلمه بریزین "ریختَن" است
0
یادم رفته یه سوال بپرسم. زمینش بکنیم یعنی: طریق طولانی رو کوتاه کن ای خدا؟
و جذر بریزین چیه؟
جذر «بکنیم» کردنست؟
0
خیلی ممنون از لطفتون ایلا عزیز🌹
0
نه دقیقا، میشه این راه برای سفر کردن تو خیلی دور و طولانی است اشاره داره به امکان خسته شدن، و آفتاب سوختگی،
در قسمت دیگه میگه غم نخور ، میرم و بر میگردُم
ناراحت نباش من زود برمیگردم
اشاره داره به غمگین بودن و بی قراری معشوقه و اینکه او هم میخواهد همراه معشوق خود در این سفر باشد
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
