Search from various English teachers...
United States flagChristine
ほかの国語も勉強しましょうか アメリカにいますが、私が住んでいる街にはポルトガル語を話す方がたくさんいます。 私は子供たちが小さいうちにずっと家では仕事してきたんですが、最近お店でもバイトすることになりました。同僚の人の中には、スペイン語やポルトガル語を話す人が割と多いです。お店の休憩室でその人が自分の言葉で話すことが聞こえると、「やはり日本語よりポルトガル語を勉強すればよかった」とよく思います。日本語が難しいし、周りに話す相手がいません。 ようやく、スペイン語もポルトガル語もちゃんと勉強することにしました。高校生の時に学校でスペイン語を勉強しました。単語や基本的な文法を覚えていますが、その時も今も話すことが全くできません。ポルトガル語はスペイン語よりちょっと難しいと思いますが、似ていますので、一気に勉強しようと思います。 とりあえず、挨拶や曜日のことしか勉強していませんが、学んだフレーズを同僚に試してみることができます。初めて「Tchau(チャオ)」とポルトガル人の同僚の女の人に言ったとき、すごくうれしそうな顔をしてくれました。 日本語を勉強し始める前に、もし外国人が英語を話そうとしてくれたら、「あたりまえでしょう」と思ってしまいました。うぬぼれというより、単純な無知でしたが、本当に後悔します。もちろん、日本語も忘れたくないんですが、人が喜ぶため、他人の考え方をわかるようになるため、もっと人の言葉を勉強したいと思います。頑張ります!

Corrections · 6

0
ほかの国語も勉強しましょうか

↑ほかの言語も勉強しようかな?
「しましょうか」sounds like you are offering something to someone. When you talk to yourself, しようかな sounds more natural.


アメリカにいますが、私が住んでいる街にはポルトガル語を話す方がたくさんいます。

↑I agree with greenさん


私は子供たちが小さいうちにずっと家では仕事してきたんですが、最近お店でもバイトすることになりました。

↑私は子供たちが小さいうちはずっと家で仕事をしてきましたが、最近、お店でパートすることにしました。
「きたんですが」is not wrong, However, that doesn't sound smooth in this sentence, or that sounds a little bit childish in writing.
バイト is not wrong. But it's usually used when young people work part time. Since you say "part time" in English, you can say パートタイムで働くことにしました。
if you decided to work, 働くことにしました sounds more natural to me.
I'd say ずっと家で仕事をしてきましたが、最近、外に出てパートタイムで働くことにしました。How about this?


同僚の人の中には、スペイン語やポルトガル語を話す人が割と多いです。お店の休憩室でその人が自分の言葉で話すことが聞こえると、「やはり日本語よりポルトガル語を勉強すればよかった」とよく思います。日本語が難しいし、周りに話す相手がいません。

↑ I like green's corrections.


ようやく、スペイン語もポルトガル語もちゃんと勉強することにしました。高校生の時に学校でスペイン語を勉強しました。単語や基本的な文法を覚えていますが、その時も今も話すことが全くできません。ポルトガル語はスペイン語よりちょっと難しいと思いますが、似ていますので、一気に勉強しようと思います。

↑「なので、ようやく」…or 「そこで、ようやく…」should be better. 他はgreenさんに同意!


とりあえず、挨拶や曜日のことしか勉強していませんが、学んだフレーズを同僚に試してみることができます。初めて「Tchau(チャオ)」とポルトガル人の同僚の女の人に言ったとき、すごくうれしそうな顔をしてくれました。

↑ No corrections required!


日本語を勉強し始める前に、もし外国人が英語を話そうとしてくれたら、「あたりまえでしょう」と思ってしまいました。うぬぼれというより、単純な無知でしたが、本当に後悔します。もちろん、日本語も忘れたくないんですが、人が喜ぶため、他人の考え方をわかるようになるため、もっと人の言葉を勉強したいと思います。頑張ります!

↑greenさんの添削で良いと思いますが、「日本語も忘れたくないですが」良いです。特に writing では
0
ほかの言語も勉強しましょうか

私が住んでいるアメリカの街にはポルトガル語を話す方がたくさんいます。

私は子供たちが小さいうちはずっと家で仕事をしてきたんですが、最近はお店でもバイトすることになりました。同僚の人の中には、スペイン語やポルトガル語を話す人が割と多くいます。お店の休憩室でその人達が自分の国の言葉で話しているのが聞こえると、「やはり日本語よりポルトガル語を勉強すればよかった」とよく思います。日本語は難しいし、周りに話す相手もいません。

ようやく、スペイン語もポルトガル語もちゃんと勉強することにしました。高校生の時に学校でスペイン語を勉強しました。単語や基本的な文法は覚えていますが、その時も今も全く話すことができません。ポルトガル語はスペイン語よりちょっと難しいと思いますが、この2つの言語は似ていますので、一気に勉強しようと思います。

今のところは、挨拶や曜日のことしか勉強していませんが、学んだフレーズを同僚に試してみることができます。初めて「Tchau(チャオ)」とポルトガル人の同僚の女の人に言ったとき、すごくうれしそうな顔をしてくれました。

日本語を勉強し始める前は、もし外国人が私に英語で話そうとしてくれても、「あたりまえでしょう」と思ってしまいました。うぬぼれというより、単純に無知なだけでしたが、本当に後悔しています。もちろん、日本語も忘れたくないんですが、外国人に喜んでもらうため、そして外国人の考え方がわかるようになるために、もっと他の言語を勉強したいと思います。頑張ります!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today