发给中国朋友的电邮文章

很抱歉我给您回答这么晚才答复您。其实在日本从上周开始放假直到昨天为止放假。期间因我去了美国旅游，所以无法确认您的电邮。

发给中国朋友的电邮文章

很抱歉我给您回答这么晚 这么晚回复你 。其实在日本从上周到昨天放假 我上周到昨天放假 。因 此 我去美国旅游， 所以没法及时回复你的电邮。  。

发给中国朋友的电邮文章（电子邮件）

很抱歉我给您回答这么晚（这么晚给你回复）。其实（我）在日本（的时候），从上周到昨天放假。因我去美国旅游，（所以）无法确认您的电邮。

我重新写一个。

很抱歉这么晚回复你，我上周到昨天放假，因此我去了美国旅游。所以没法及时确认你的电邮。

(私ならこう書きます。ご参考までに＾＾）

很抱歉给您回复晚了。由于最近日本正在放暑假，加上因我去了美国旅游现在刚打开您的邮件，请别介意。

发给中国朋友的电邮文章

很抱歉我给您回答这么晚。其实日本从上周到昨天放假。因我去美国旅游，无法确认您的电邮。