Search from various English teachers...
[Deleted]
求职信(职位:中英英中译员) 我希望这件求职信读起来很自然、语法正确的。麻烦你帮我修改一下,谢谢! 求职信 求职者:chashi 联系电话:012-3456-7890 电子邮箱:[email protected] 公司:。。。 职位:中英议员 地址:。。。 尊敬的领导: 您好!感谢您在百忙之中能抽空审阅我的求职信,我追求的职位是贵公司的“中英/英中译员”。 我在语言与沟通上的经历十分丰富。首先,由于我是土生土长的美国人,我从小收到了英文教育,精通英文。再加上,我父母的血统来源于西班牙,由于他们想把文化传承给我,所以敝庐(这个词太封建了吧?)里所用的语言以西班牙语为主。撇开这两门语言,我六岁时第一次碰到了汉字,以便在学习中国文化的路上踏出了第一步。八岁时,我正式开始上中文课。 就在我八岁时,开始本着严谨的求学态度,课上期间认真学习汉语涉猎了课外知识。在课上时,我认真听老师、缜密思考、并对于学习材料问了更深一层的问题,受到老师好评,而在课外时,我学习了一些课外材料,并经常参与了母校举办的活动过中国的传统节日。近十六年来,我对中国文化的兴趣表现了不断增加的趋势;我经常研究中国文化、阅读中文文学、创作自己的写作作品、看中文电视节目和练习说普通话。我非常热爱中国文化,经常跟家人和朋友们分享它。 以下,我想具体陈述一下我的背景。 在中学期间,由于我妹妹与一些同学们也在和我一起学中文,我经常会帮助他们。我开始学习中文比他们早,所以对于他们对中文有的不明之处,我已经有所了解。再加上,因为我在课上表示了很强的求学态度,也时常积极参与讨论,所以有意无意地表露了对中国文化的尊重和爱惜。因此,我能够紧密团结同学,他们经常主动找我合作、问问题、求指导并且和我一起讨论语言、文化和社会。 近来,我在一家餐厅里工作,有时候为店主和同事们翻译,因为老板只会说英语,而同事们只会说西班牙语。另外,我经常跟来自中国的客户交流,每逢遇到沟通障碍,我立即转换语言,说清晰地普通话,以便排除所有的沟通障碍。总之,我在这份工作上有过的小经历,让我在翻译界里面走一步,尝试到它是一种什么样的工作。 再加上,我写过很多写作作品,作品体裁有各式各样的,如分析报告、电影评价和短篇小说。您可以在我的简历里面找到我作品集的线上档案的网址,以熟悉我的语言能力。 我为何想成为议员呢?在国际平台上的领导人当中,总会有争论和误解,因此还有经济与科技上的失败和挫折。我相信这些挫折的主要缘故是,人与人之间有沟通障碍与文化冲突,就像有一堵隐形的墙。我认为,只有我们积极把精神投入在拆卸那一堵隐形的墙当中,排除所有的偏见和主观,才能迈向客观讨论和解决问题一步。这件事的主干就是议员。 我特别珍惜发展我的翻译生涯的机会,也珍惜贵公司所从事的事业。所以,我殷切地期望在您的领导下对贵公司添砖加瓦,站在我早已经奠定好的翻译生涯的巨大基础上,继续学习,不断进取,进行最客观的、无偏见的翻译工作。 我希望您已了解到我的资格和经验,能看到我个人很符合当一名中英议员。温馨提醒一下,如果您想更好地了解我的背景,请按照此信上方的联系方式联系我。我期望着您的佳音,祝贵公司蒸蒸日上,屡创佳绩! 此致 敬礼! 求职者:chashi 2020年1月21日

Corrections · 5

2
求职信(职位:中英英中译员)

我希望这件求职信读起来很自然、语法正确的。麻烦你帮我修改一下,谢谢!

求职信

求职者:chashi
联系电话:012-3456-7890
电子邮箱:[email protected]

公司:。。。
职位:中英议员
地址:。。。

尊敬的领导:

您好!感谢您在百忙之中能抽空审阅我的求职信,我追求的职位是对贵公司的“中英/英中译员”这一职位非常感兴趣。

我在 非常擅长语言与沟通,上的经历十分丰富。首先,由于我是土生土长的美国人,我从小一直收到了接受英文教育,所以精通英文。再加上,我父母的血统来源于西班牙,由于他们想把文化传承给我,所以敝庐(这个词太封建了吧?)家里所用的语言以西班牙语为主。撇开这两门语言,我六岁时第一次碰到接触了汉字,以便在学习中国文化的路上踏迈出了敝庐新的一步。八岁时,我正式开始上中文课。

就在我八岁时就开始本着严谨的求学态度,课上期间认真学习汉语涉猎了课外知识。在课上时,我认真听老师讲、缜密思考、并对于学习材料会问了更深一层的问题,为此受到老师好评,而在课外时,我学习阅读了一些很多课外材料,并经常参与了母校举办的活动过中国的传统节日的活动。近十六年来,我对中国文化的兴趣表现了不断增加的趋势不断增加:我经常研究中国文化、阅读中文文学、创作自己的写作作品、看中文电视节目和并且练习说普通话。我非常热爱中国文化,经常跟家人和朋友们分享它。

以下,我想具体陈述一下我的背景。

在中学期间,由于我妹妹与一些同学们也在和我一起学中文,我经常会帮助他们。我开始学习中文比他们早,所以对于他们对中文有的不明之处,我已经有所了解。再加上,因为我在课上表示了很强的求学学习态度非常积极,也时常积极参与讨论,所以有意无意地表露了我对中国文化的尊重和爱惜喜爱众所周知。因此,我能够紧密团结在同学中很有凝聚力,他们经常主动找我合作、问问题、求指导并且经常和我一起讨论语言、文化和社会。

近来,我在一家餐厅里工作,有时候为店主和同事们翻译,因为老板只会说英语,而同事们只会说西班牙语。另外,我经常跟来自中国的客户人交流,每逢遇到沟通障碍,我立即转换语言,说清晰地普通话,以便排除所有的沟通障碍。总之,我在这份工作上有过的小经历,让我在离翻译界里面更近了一步,尝试到它让我了解到这大概是一种什么样的工作。

再加上另外,我写过很多写作作品,作品体裁有各式各样的,如分析报告、电影评价和短篇小说。您可以在我的简历里面找到我作品集的线上档案的网址,以熟悉我的语言能力。

我为何想成为议员翻译呢?在国际平台上的领导人当中,总会有争论和误解,因此还有及由此导致的经济与科技上的失败和挫折。我相信这些挫折的主要缘故是,人与人之间有的沟通障碍与文化冲突,就像有一堵隐形的墙。我认为,只有我们积极把精神力投入在拆卸那一堵隐形的墙当中,排除所有的偏见和主观,才能迈向客观讨论和解决问题这一步。这件事的主干主力军就是议员。翻译

我特别珍惜发展我的翻译生涯的机会,也珍惜很看重贵公司所从事的事业行业。所以,我殷切地期望在您的领导下对为贵公司添砖加瓦,站在我早目前已经奠定好的翻译生涯的巨大奠定好的基础上,继续学习,不断进取,进行最客观的、无偏见最公正的翻译工作。

我希望您已了解到我的资格资质和经验,能看到我个人符合当一名中英议员很非常符合贵公司中英英译这一岗位的。温馨提醒一下,如果您想更好地了解我的背景,请按照此信上方的联系方式联系我。我期望期待着您的佳音,祝贵公司蒸蒸日上,屡创佳绩!

此致

敬礼!

求职者:chashi
2020年1月21日
0
你的中文已经很好了,再注意一些小细节就完美了

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today