Search from various English teachers...
United States flagAllenCommunity Tutor
Kitty Das Wort „Haustier“ ruft bei mir Bilder hervor, die der wahren Bedeutung des Wortes kaum entsprechen. Vor meinem geistigen Auge sehe ich zum Beispiel ein Vielfraß, der im Wohnzimmer herumläuft, oder eine in der Küche stehende Kuh. Vielleicht liegt es an einem grundsätzlichen Unterschied zwischen Englisch und Deutsch (“pet” vs “house animal”), dass ich die beliebtesten Haustiere, d.h. Hunde und Katzen, nicht als Tiere betrachten. Natürlich weiß ich, dass sie Tiere sind, aber so würde sie nicht nennen, es sei denn, es handelt sich um einen wissenschaftlichen oder medizinischen Kontext. Eine Ausnahme ist allerdings mein Kater. Ich habe überhaupt kein Problem damit, ihn als Tier zu betrachten. Niedlich ist er nicht. Im Gegenteil, er ist mürrisch, unberechenbar und verhält sich, als ob er mir einen Gefallen tue, indem er es mir erlaubt, täglich von ihm schikaniert und ausgebeutet zu werden. Ihm gehört die Wohnung, deren Miete ich bezahle, und ich gehe jeden Tag zur Arbeit mit dem einzigen Zweck, das notwendige Geld zu verdienen, um ihn stets mit Futter, Katzenstreu und Stoffmäusen zu versorgen. Ich bin jederzeit bereit, das Katzenklo zu putzen und Erbrochenes aus dem Teppich zu entfernen, und jedes Mal der kleine Prinz ein Stück Plastik frisst, was er gerne an Wochenenden und Feiertagen macht, fahre ich ihn umgehend zum Nottierarzt, der immer alles daran setzt, mein Bankkonto zu leeren. Naja, ich klage über ihn, aber wir gehören zusammen. mein Kater und ich, weil wir beide komische Käuze sind. Und ich weiß, ich würde ihn vermissen, wenn er nicht da wäre.

Corrections · 2

1
Kitty

Das Wort „Haustier“ ruft bei mir Bilder hervor, die der wahren Bedeutung des Wortes kaum entsprechen. Vor meinem geistigen Auge sehe ich zum Beispiel einen Vielfraß, der im Wohnzimmer herumläuft, oder eine in der Küche stehende Kuh. Vielleicht liegt es an einem grundsätzlichen Unterschied zwischen Englisch und Deutsch (“pet” vs “house animal”), dass ich die beliebtesten Haustiere, d.h. Hunde und Katzen, nicht als Tiere betrachten. Natürlich weiß ich, dass sie Tiere sind, aber so würde ich sie nicht nennen, es sei denn, es handelt sich um einen wissenschaftlichen oder medizinischen Kontext. Eine Ausnahme ist allerdings mein Kater. Ich habe überhaupt kein Problem damit, ihn als Tier zu betrachten.

Niedlich ist er nicht. Im Gegenteil, er ist mürrisch, unberechenbar und verhält sich, als ob er mir einen Gefallen tue, indem er es mir erlaubt, täglich von ihm schikaniert und ausgebeutet zu werden. Ihm gehört die Wohnung, deren Miete ich bezahle, und ich gehe jeden Tag zur Arbeit, mit dem einzigen Zweck, das notwendige Geld zu verdienen, um ihn stets mit Futter, Katzenstreu und Stoffmäusen zu versorgen. Ich bin jederzeit bereit, das Katzenklo zu putzen und Erbrochenes aus dem Teppich zu entfernen, und jedes Mal, wenn der kleine Prinz ein Stück Plastik frisst, was er gerne an Wochenenden und Feiertagen macht, fahre ich ihn umgehend zum Nottierarzt, der immer alles daran setzt, mein Bankkonto zu leeren.

Naja, ich klage über ihn, aber wir gehören zusammen, mein Kater und ich, weil wir beide komische Käuze sind. Und ich weiß, ich würde ihn vermissen, wenn er nicht da wäre.

Ein toller Text, super geschrieben! Gruß, Franziska

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today