A felicidade
A felicidade
Segundo o texto que lei hoje, os portugueses sentem-se felizes com a vida apesar de se sentirem insatisfeitos. Parece me que este é correto. Compara com os japoneses, os portugueses estão mais felizes. Pelo menos parece me que em Portugal não há ninguém na rua andar com pressa. Eles trabalham relaxado. Por exemplo no supermercado os funcionários trabalham a falar. No Japão não possível crer. Se no Japão trabalhar a falar no supermercado, entregam a queixa. Ninguém queixa-se embora obriguem a esperar tanto tempo na caixa. Portugal é um país tranquilo.
今日読んだテキストでポルトガル人は決して満足はしてないが生活に幸せを感じているとあった。私はその通りだと思いました。日本人と比べるとポルトガル人は幸せそうです。少なくともポルトガルでは通りで誰も急いでいません。リラックスして働いてます。例えばスーパーでは店員がしゃべりながら働いてます。日本では考えられないです。日本で同じことをしたらクレームになります。レジをあんなに長く待っていても誰も文句を言いません。ポルトガルは穏やかな国です。
Search from various English teachers...
Corrections · 10
2
PT-PT
A Felicidade
Segundo o texto que lei li hoje, os portugueses sentem-se felizes com a vida apesar de se sentirem insatisfeitos. Parece-me que este isto é correto. Comparando com os japoneses, os portugueses estão mais felizes. Pelo menos parece-me que em Portugal não há ninguém na rua a andar com pressa. Eles trabalham de forma relaxada. Por exemplo, no supermercado os funcionários trabalham a falar. No Japão, não é possível de crer. Se no Japão trabalhar a falar no supermercado, entregam a queixa reclamamos. Ninguém se queixa-se, embora os obriguem a esperar tanto tempo na caixa. Portugal é um país tranquilo.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
A felicidade
Segundo o texto que li hoje, os portugueses sentem-se (estão) felizes com a vida apesar de se sentirem (estarem) insatisfeitos. Parece me que este é correto uma forma correta de pensar. Comparando com os japoneses, os portugueses estão (são) mais felizes. Pelo menos me parece me que em Portugal não há ninguém na rua andar andando com pressa. Eles trabalham relaxados. Por exemplo, no supermercado os funcionários trabalham a falar conversando. No Japão não possível crer isso não acontece.. Se no Japão o empregado trabalhar a e falar no supermercado com um colega, entregam fazem uma queixa. Ninguém em Portugal queixa-se, embora obriguem a se esperar tanto tempo no caixa. Portugal é um país tranquilo.
PS. Parabéns Haruki. A Correção foi realizado em português brasileiro.
0
No Brasil vejo como normal funcionários conversarem se não estão atendendo o público. É lógico que é preciso bom senso. Se tiver cliente necessitando de suporte, é função do funcionário auxiliar.
0
Esse texto está mais para a realidade do Brasileiro. Mesmo insatisfeito trabalha rindo e ainda conversando, seja com outro companheiro de trabalho ou no celar. No final tudo vira carnaval.
0
Trabalhar a falar? Sinceramente só se for com o cliente, porque entre eles só se precisarem de algo. Os patrões não costumam gostar que os funcionários estejam a falar ou sem fazerem nenhum.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
