Search from various English teachers...
United States flagSuzanna
제 친구를 위해서 번역한 이메일 [THEIR NAME]님께. 안녕하십니까? 저는 [YOUR NAME]라는 미국인입니다 다름이 아니라 궁금한 게 있어서 이메일로 연락드리게 되었습니다. 저는 [AUTHOR NAME] 작가의 [YEAR]년에 처음 출판되었고 [YEAR]년에 영어로 출판된 [BOOK TITLE] 제[#]권의 표지를 학술지에 실릴 제가 쓸 기사에 인쇄로 그리고 전자적으로 출판을 할 수 있도록 통상사용권을 취득하고 싶습니다. 그 기사가 게재될 학술지의 이름은 [JOURNAL NAME]입니다. [JOURNAL NAME]은 전문 학술 독자층을 대상으로 하는데다가 발행부수도 정해져 있습니다. [JOURNAL NAME]의 인쇄판과 온라인 판의 내용을 쉽게 복제할 수 있도록 전체 기간과 연장된 저작권 기간에 적용되는 권리를 원합니다. 마지막으로 영어로 세계적인 유통권을 원합니다. 그렇게 해주시면 감사하겠습니다. [YOUR NAME] 올림

Corrections · 1

0
My friend asked me to translate this email for her. I only recently started learning Korean, so I'm sure it's riddled with mistakes. Ultimately, she is hoping to acquire worldwide English-language non-exclusive rights to reproduce and distribute a book cover for an article she wrote for a scholarly journal. She wants them for the full term of copyright and for any copyright extensions. The journal targets a specific audience and has a "defined circulation" as she puts it. I have tried as best I can to convey all of this information politely and precisely, but on top of being new to Korean, I'm also unfamiliar with Korean email etiquette. Any and all advise and/or corrections are welcome and appreciated. Thank you so much!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today