Search from various English teachers...
Spain flagSantiago 傅朗皓
网友们好!情帮我一下纠正这些句子,先谢了你们! - 他可能像很亲密,你却不会觉得他很不正经,而是很温馨。自从先见面我们实在是成为难舍难分,所以听说他要留学的时候我都流眼泪了。但我那时说只是迎风泪而已,却心里感到很悲苦。爱你是一种灵验、毕竟你是我人生当中第一次情窦初开。

Corrections · 5

1
网友们好!请帮我一下纠正这些句子,先谢谢你们了!

- 他看起来很亲密,却不会觉得不正经,而是很温馨。自从初见我们实在是难舍难分,所以听说他要留学的时候我都流眼泪了,我那时仅说这是迎风泪,但心里感到很悲苦。爱你是是一种灵验(?),毕竟你是我人生当中第一次情窦初开。
0
灵验—— 神奇的体验吗?
0
他看起来很亲昵,你却不会觉得他不正经,而是很温馨。自从第一次见面,我们一直难舍难分,所以听说他要留学的时候我潸然泪下。我那时说这只是迎风泪而已,但实际上心里却感到很悲苦。爱你是一种心灵相依(?),毕竟你是我人生中的情窦初开。
(抱歉,我不太明白“灵验”究竟是什么意思,只能勉强改成这个了……)
0
网友们好!情帮我一下纠正这些句子,先谢謝你们了!

- 他可能像很亲密( or 他很熱情) ,你却不会觉得他很不正经,而是很温馨(親切) 。自从先见面我们实在是成为难舍难分(我們一見如故,後來更是難捨難分) ,所以听说他要留学的时候我都難過得流眼泪哭了。但我那时说只是迎风泪而已(我那時不僅流淚,) ,却心里感到很悲苦(心中更是無限悲傷) 。爱你是一种灵验(愛你是一種微妙的感覺) 、毕竟你是我人生当中第一次情窦初开(令我怦然心動的初戀) 。

如下,供你參考~~

他很熱情,你却不会觉得他不正经,反而很親切。我們一見如故,後來更是難捨難分,所以听说他要留学的时候,我都難過得哭了。我那時不僅流淚,心中更是無限悲傷。愛你是一種微妙的感覺,毕竟你是令我怦然心動的初戀。


0
下面是我让它读起来较顺畅的修改: 他可能待人很亲昵,你却不会觉得他很不正经,而是很温馨。自从第一次(?)见面我们实在是难舍难分,所以听说他要留学的时候我都流眼泪了。尽管我那时说只是迎风泪而已,心里却感到很悲苦。爱你是一种灵验(?)(建议附上英语原文 我会尽力去理解一下),毕竟你是我人生当中的情窦初开。 写得很好!!!很美的感觉

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today