Song translation challenge - Part 1 / 3 PLEASE READ THIS: This is not a normal notebook entry. This is a very difficult challenge if someone wants to try to take it on. Below you'll find a third of a song about an event in the year 1914, along with a basic Russian translation. What I'd really like is to change the Russian version SO THAT IT RHYMES AND CAN BE SUNG in the same way. Obviously, the translation would not be literal or word-for-word - it would be a poetic exercise. If someone actually does manage to produce a working song translation, my hope is to use it at the language center in Russia where I teach English. The translators would be credited. Song: https://www.youtube.com/watch?v=F0LgjBauf70 Christmas in the Trenches Рождество в окопах My name is Francis Tolliver, I come from Liverpool. Two years ago the war was waitin' for me after school. To Belgium and to Flanders, to Germany, to here, I fought for king and country I love dear. Меня зовут Фрэнсис Толливер, из Ливерпуля. Два года назад война ждала меня после школы. В Бельгию и во Фландрию, в Германию, сюда, Я боролся за короля и страну, которую я люблю нежно. 'Twas Christmas in the trenches, where the frost so bitter hung. The frozen fields of France were still, no Christmas song was sung. Our families back in England were toasting us that day, Their brave and glorious lads so far away. «Это было Рождество в окопах, где мороз был общитьающий. Замерзшие поля Франции были неподвижны, рождественская песня не пела. В тот день наши семьи в Англии пили за нас Их храбрые и славные парни так далеко. I was lying with my messmate on the cold and rocky ground, When across the lines of battle came a most peculiar sound. Says I, "Now listen up, me boys!'' Each soldier strained to hear, As one young German voice sang out so clear. Я лежал со своим напарником на холодной и каменистой земле, Когда на линии сражения раздался самый необычный звук. Я говорю: «Теперь слушайте, мальчики!» Каждый солдат напрягся, чтобы услышать, Как один молодой немецкий голос пел так ясно. "He's singing bloody well, you know!"' my partner says to me. Soon one by one, each German voice joined in harmony. The cannons rested silent, the gas cloud rolled no more, As Christmas brought us respite from the war. «Знаешь, он поет чертовски хорошо», - говорит мне мой напарник. Вскоре один за другим, каждый немецкий голос соединился в гармонии. Пушки молчали, газовое облако больше не катилось, Так Рождество принесло нам передышку от войны.