Super chollo! - Historieta de Quino
En un día cualquiera en una tienda, de una grande cadena de supermercados, el reponedor Raúl hacía su oficio. Él había sido admitido recientemente en la compañía pero ya dominaba con mucha destreza sus funciones. Fiscalizaba todas las distintas secciones del mercado: la de aseo, alimentos frescos y congelados, bebidas, básicos del hogar, cuidado personal, etc. Cuando fuera necesario, reponía los estantes con mercancías de manera bien ordenada, manteniendo todo en sus debidos lugares, y etiquetaba todos los paquetes y botellas que estaban sin precio.
Mientras iba etiquetando una fila de productos en una góndola, algo llamó su atención: una clienta muy guapa y atractiva que llevaba una falda muy corta. La aparición súbita de esta mujer hizo que el reponedor la mirara fijamente por algunos segundos y se distrajera por un rato. Este breve descuido y desliz resultó en un pequeño accidente: Raúl etiquetó no solo a los productos, sino también a un cliente, un hombrecito que se llama Ramón.
Sin embargo, nadie se dió cuenta de este equívoco, ni Ramón, tampoco Raúl. De hecho, el cliente estaba muy absorto y enfocado en sus compras. Miraba minuciosamente el envase de los productos antes de meterlos en su cesta, prestando atención a la fecha de caducación y a las informaciones nutricionales. Llevaba consigo una lista de supermercado pues no tenía mucho tiempo, entonces hacía todo de la manera más eficiente posible. Era un contador muy metódico y llevaba un traje negro con lo cual iba todos los días a su oficina.
Mientras tanto, una otra clienta del supermercado, la señora Ramira, pasaba por los pasillos del supermercado. Era una maestra jubilada y solterona que desafortunadamente no tuvo mucha suerte en el amor. Para ella, hacer mercado era más que una necesidad, sino un pasatiempo. De repente, cuando Ramira iba hacia el caja, encontró Ramón y al mirarlo de espaldas observó algo en especial. Ella se acercó y se fijó a la etiqueta de precio pegada al traje del hombrecito. Sin hesitar, se lo mete en su carrito como se fuera una mercancía más.
Llegando al caja, el hombrecito se debatía y protestaba, aun así, fue fácilmente sometido por la mujer. Se veían muy disparejos, pues él tiene la mitad de el tamaño (y peso!) de Ramira. Sin embargo, la cajera reaccionó de manera natural delante de la situación, tan acostumbrada a ver miles de códigos de barras en su frente y así realizó la venta. Ramira sonríe satisfecha, “sin dudas, un super chollo”!
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
¡Super chollo! - Historieta de Quino
En un día cualquiera en una tienda, de una grande cadena de supermercados, el reponedor Raúl hacía su oficio. Él había sido admitido recientemente en la compañía pero ya dominaba con mucha destreza sus funciones. Fiscalizaba todas las distintas secciones del mercado: la de aseo, alimentos frescos y congelados, bebidas, básicos del hogar, cuidado personal, etc. Cuando fuera necesario, reponía los estantes con mercancías de manera bien ordenada, manteniendo todo en sus debidos lugares, y etiquetaba todos los paquetes y botellas que estaban sin precio.
Mientras iba etiquetando una fila de productos en una góndola, algo llamó su atención: una clienta muy guapa y atractiva que llevaba una falda muy corta. La aparición súbita de esta mujer hizo que el reponedor la mirara fijamente por algunos segundos y se distrajera por un rato. Este breve descuido y desliz resultó en un pequeño accidente: Raúl etiquetó no solo a los productos, sino también a un cliente, un hombrecito que se llama Ramón.
Sin embargo, nadie se dió cuenta de este error equívoco, ni Ramón, tampoco Raúl. De hecho, el cliente estaba muy absorto y enfocado en sus compras. Miraba minuciosamente el envase de los productos antes de meterlos en su cesto, prestando atención a la fecha de caducación y a las informaciones nutricionales. Llevaba consigo una lista de supermercado pues no tenía mucho tiempo, entonces hacía todo de la manera más eficiente posible. Era un contador muy metódico y llevaba un traje negro con lo cual iba todos los días a su oficina.
Mientras tanto, una otra clienta del supermercado, la señora Ramira, pasaba por los pasillos del supermercado. Era una maestra jubilada y solterona que desafortunadamente no tuvo mucha suerte en el amor. Para ella, hacer el mercado era más que una necesidad, sino un pasatiempo. De repente, cuando Ramira iba hacía el la caja, encontró a Ramón y al mirarlo de espaldas observó algo en especial. Ella se acercó y se fijó a en la etiqueta de precio pegada al en el traje del hombrecito. Sin vacilar hesitar, se lo mete en su carrito como si fuera una mercancía más.
Llegando a la caja, el hombrecito se debatía y protestaba, aún así, fue fácilmente sometido por la mujer. Se veían muy disparejos, pues él tiene la mitad de el tamaño (y peso!) de Ramira. Sin embargo, la cajera reaccionó de manera natural delante de la situación, tan acostumbrada a ver miles de códigos de barras en su frente y así realizó la venta. Ramira sonríe satisfecha, “sin dudas, un super chollo”!
0
¡Hola, Alessandra! Mi mensaje no entra en solo post, por lo tanto me veo obligado a escribir las correcciones y comentar en un comentario, valga la redundancia.
¡Super chollo! - Historieta de Quino
En un día cualquiera en una tienda, de una grande cadena de supermercados, el reponedor Raúl hacía su oficio. Él había sido admitido recientemente en la compañía pero ya dominaba con mucha destreza sus funciones. Fiscalizaba todas las distintas secciones del mercado: la de aseo, alimentos frescos y congelados, bebidas, básicos del hogar, cuidado personal, etc. Cuando fuera necesario, reponía los estantes con mercancías de manera bien ordenada, manteniendo todo en sus debidos lugares, y etiquetaba todos los paquetes y botellas que estaban sin precio. Aunque técnicamente el pretérito del subjuntivo está bien utilizado, ya que la acción es subordinada a otra acción en imperfecto del indicativo y ocurre de forma posterior a la misma, no suena muy natural. Usar "cuando era necesario" para expresar dicha acción creo que, a los ojos de un nativo, se leería de forma más cotidiana.
Mientras iba etiquetando una fila de productos en una góndola, algo llamó su atención: una clienta muy guapa y atractiva que llevaba una falda muy corta. La aparición súbita de esta mujer hizo que el reponedor la mirara fijamente por algunos segundos y se distrajera por un rato. Este breve descuido y desliz resultó en un pequeño accidente: Raúl etiquetó no solo a los productos, sino también a un cliente, un hombrecito que se llama Ramón.
Sin embargo, nadie se dió cuenta de este equívoco, ni Ramón, tampoco Raúl. De hecho, el cliente estaba muy absorto y enfocado en sus compras. Miraba minuciosamente el envase de los productos antes de meterlos en su cesta, prestando atención a la fecha de caducación y a las informaciones nutricionales. Llevaba consigo una lista de supermercado pues no tenía mucho tiempo, entonces hacía todo de la manera más eficiente posible. Era un contador muy metódico y llevaba un traje negro con lo cual el que iba todos los días a su oficina. Aunque la RAE puede aceptarlo como algo similar (2. m. Equivocación, confusión.), dicha palabra tiene un uso específico en retórica, y por cierto, bastante complejo. Por suerte en español tenemos muchísimos adjetivos para describir este suceso errado, la palabra yerro suena muy bonita, elegante, y encajaría perfecto en tu frase. ¿Qué opinas? ;) Por cierto, vi que te corrigieron la palabra cesta. Dicha palabra está bien utilizada, de hecho, cesto es una cesta de un tamaño mayor, pero en ningún momento hay una aclaración de las dimensiones del objeto en tu texto, ergo, está perfectamente utilizada.
Mientras tanto, una otra clienta del supermercado, la señora Ramira, pasaba por los pasillos del supermercado. Previo a otro, otros, otra, otras no corresponde ningún artículo definido. Era una maestra jubilada y solterona que desafortunadamente no tuvo mucha suerte en el amor. Para ella, hacer mercado era más que una necesidad, sino un pasatiempo. De repente, cuando Ramira iba hacia el caja, encontró a Ramón y al mirarlo de espaldas observó algo en especial. Ella se acercó y se fijó a en la etiqueta de precios pegada al traje del hombrecito. Sin hesitar, se lo mete en su carrito como se si fuera una mercancía más. Desconozco si quisiste hacer un intercambio de tiempos verbales apelando a esto como recurso estilístico para la narrativa, mas, si ese no fue el caso, deberías usar metió, dado que para realizar descripciones de acciones sucedidas de forma consecutivas, es necesario el uso del pretérito perfecto. A propósito, celebro el uso del verbo hesitar, eso demuestra un vocabulario muy rico de tu parte.
Llegando al a la caja, el hombrecito se debatía y protestaba, aún así, fue fácilmente sometido por la mujer. Se veían muy disparejos, pues él tiene tenía la mitad de el del tamaño (¡y peso!) de Ramira. Sin embargo, la cajera reaccionó de manera natural delante de la situación, tan acostumbrada a ver miles de códigos de barras en su frente delante de ella y así realizó la venta. Ramira sonríe satisfecha, “sin dudas, ¡un super chollo”! Debatir puede ser reflexivo cuando quien se debate lo hace consigo mismo, sin embargo, se usa en sentido metafórico. Claramente, no podemos debatir con nosotros mismos en un ámbito de reclamo; "en su frente" es una traducción literal de "na sua frente", inexistente en español. Se puede expresar de diversas formas: delante de ella, por frente suyo, por sus narices, por sus ojos, etc. Claro está, todo depende del contexto utilizado; Y por último, la conjugación de sonreir, acontece la misma sitación que vimos con anterioridad. Si fuese un recurso literario, te aplaudo de pie. Sin embargo, si esos no fueron tus objetivos, deberías conjugarlo como sonrió, debido a que estás describiendo un hecho concreto que sucedió en el pasado.
0
¡Super chollo! - Historieta de Quino
En un día cualquiera en una tienda de una gran cadena de supermercados, el reponedor Raúl hacía su trabajo. Él había sido admitido recientemente en la compañía pero ya dominaba con mucha destreza sus funciones. Se encargaba de todas las distintas secciones del mercado: la de aseo, alimentos frescos y congelados, bebidas, básicos del hogar, cuidado personal, etc. Cuando era necesario reponía los estantes con mercancías de manera bien ordenada, manteniendo todo en sus debidos lugares, y etiquetaba todos los paquetes y botellas que estaban sin precio.
Mientras iba etiquetando una fila de productos en un expositor, algo llamó su atención: una clienta muy guapa y atractiva que llevaba una falda muy corta. La aparición súbita de esta mujer hizo que el reponedor la mirara fijamente por algunos segundos y se distrajera por un rato. Este breve descuido y desliz resultó en un pequeño accidente: Raúl etiquetó no solo a los productos, sino también a un cliente, un hombrecito que se llama Ramón.
Sin embargo, nadie se dio cuenta de este equívoco, ni Ramón, tampoco Raúl. De hecho, el cliente estaba muy absorto y enfocado en sus compras. Miraba minuciosamente el envase de los productos antes de meterlos en su cesta, prestando atención a la fecha de caducidad y a las informaciones nutricionales. Llevaba consigo una lista de supermercado, pues no tenía mucho tiempo, entonces hacía todo de la manera más eficiente posible. Era un contador muy metódico y llevaba un traje negro con el cual iba todos los días a su oficina.
Mientras tanto, una otra clienta del supermercado, la señora Ramira, pasaba por los pasillos del supermercado. Era una maestra jubilada y solterona que desafortunadamente no tuvo mucha suerte en el amor. Para ella, hacer la compra era más que una necesidad, un pasatiempo. De repente, cuando Ramira iba hacia la caja, se encontró con Ramón y al mirarlo de espaldas observó algo en especial. Ella se acercó y se fijó en la etiqueta de precio pegada al traje del hombrecito. Sin dudarlo, se lo mete en su carrito como si fuera una mercancía más.
Llegando a la caja, el hombrecito se debatía y protestaba, aun así, fue fácilmente sometido por la mujer. Se veían muy dispares, pues él tenía la mitad del tamaño (¡y peso!) de Ramira. Sin embargo, la cajera reaccionó de manera natural ante la situación, tan acostumbrada a ver miles de códigos de barras delante y así realizó la venta. Ramira sonríe satisfecha, “sin dudas, ¡un super chollo!”
Buen texto, Alessandra. Solo algunos errores típicos de los hablantes de portugués. Saludos.
0
¡Super chollo! - Historieta de Quino
En un día cualquiera, en una tienda de una grande cadena de supermercados, Raúl, el reponedor, hacía su oficio. Él Recién había sido admitido en la compañía, pero ya dominaba con mucha destreza sus funciones. Supervisaba todas las distintas secciones del mercado: la de aseo, alimentos frescos y congelados, bebidas, básicos del hogar, cuidado personal, etc. Cuando era necesario, reponía los estantes con mercancías de manera bien prolija, manteniendo todo en su debido lugar, y etiquetaba todos los paquetes y botellas que estaban sin precio.
Mientras iba etiquetando una fila de productos en una góndola, algo llamó su atención: una clienta muy guapa y atractiva que llevaba una falda muy corta. La aparición súbita de esta mujer le hizo al reponedor mirarla fijamente por algunos segundos y distraerse por un rato. De este breve descuido y desliz, resultó en un pequeño accidente: Raúl etiquetó no solo a los productos, sino también a un cliente, un hombrecito que se llamaba Ramón.
Sin embargo, nadie se había dado cuenta del equívoco, ni Ramón, tampoco Raúl. De hecho, el cliente estaba muy absorto y enfocado en sus compras. Miraba minuciosamente al envase de los productos antes de meterlos en su canasto, prestando atención a la fecha de caducidad y a las informaciones nutricionales. Llevaba consigo una lista de supermercado pues no tenía mucho tiempo, entonces hacía todo de la manera más eficiente posible. Era un contador muy metódico y llevaba un traje negro con lo cual iba todos los días a su oficina.
Mientras tanto, una otra clienta del supermercado, la señora Ramira, pasaba por los pasillos del supermercado. Era una maestra jubilada y solterona que desafortunadamente no tuvo mucha suerte en el amor. Para ella, hacer mercado era más que una necesidad, era también un pasatiempo. De repente, cuando Ramira estaba por hacer el cierre de caja, encontró Ramón y al mirarlo de espaldas observó algo en especial. Ella se acercó y se fijó a la etiqueta de precio pegada al traje del hombrecito. Sin dudar, se lo mete en su carrito como se fuera una mercancía más.
Llegando a la caja, el hombrecito se debatía y protestaba, aun así, fue fácilmente sometido por la mujer. Se veían muy disparejos, pues él tenía la mitad del tamaño (¡y peso!) de Ramira. Sin embargo, la cajera reaccionó de manera natural delante de la situación, tan acostumbrada a ver miles de códigos de barras en su frente y así realizó la venta. Ramira sonríe satisfecha, ¡“sin dudas, un super chollo”!
0
Les comparto mi interpretación / narración de una historieta de Quino, como parte de un ejercício de escritura para mis clases de español.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
