Dạo nài sài gòn lạnh quá nhỉ
Ở sài gòn, dạo này mùa mưa thay đổi mùa khô rồi nên không khí cũng trở nên lạnh hơn.
Do đó người xung quanh mình bị cảm rồi.
Mỗi người hãy cẩn thận và trân trọng sức khỏe bản thân mình nhé.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Dạo nài sài gòn lạnh quá nhỉ
Dạo này Sài Gòn lạnh quá nhỉ.
Ở sài gòn, dạo này mùa mưa thay đổi mùa khô rồi nên không khí cũng trở nên lạnh hơn.
Ở Sài Gòn, dạo này mùa mưa đã chuyển sang mùa khô rồi nên không khí cũng trở nên lạnh hơn.
"đã"は動詞の直前に置いて過去のアクションを示します。
"sang"は２つの対象をつながる単語です。「梅雨が乾季に変わった」の「に」と同じと思います。
"thay đổi"は間違うわけではないですけど、"chuyển"のほうがもっと自然になれると思います。
Do đó người xung quanh mình bị cảm rồi.
Do đó nhiều người xung quanh mình bị cảm rồi.
”người xung quanh”はちょっと曖昧と思います。相手が「だれ？」みたいに思い浮かべる可能です。
”nhiều người xung quanh"を聞くと、すぐに理解できると思います。
Mỗi người hãy cẩn thận và trân trọng sức khỏe bản thân mình nhé.
Mọi người hãy cẩn thận và chú ý sức khỏe bản thân mình nhé.
"mỗi người"というのは「各位」の意味で,"trân trọng"というのは「貴重にする」の意味です。
"mọi người"というのは「みんなさん」の意味で、"chú ý sức khỏe"というのは「気を付ける」の意味です。
この2つの単語は間違いないですが、"mọi người"と"chú ý"を使ったらもっと自然になれると思います。
1
Dạo nài này Sài Gòn lạnh quá nhỉ
Ở Sài Gòn, (dạo này) hiện tại mùa mưa thay đổi chuyển sang mùa khô rồi nên không khí cũng trở nên lạnh hơn.
Do đó nhiều người xung quanh mình bị cảm rồi.
Note:
- "trân trọng" in the last sentence is ok but it should be replaced with "quan tâm" or "chú ý".
0
Cảm ơn bạn nha
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
