Traducción - inglés a español
The US will legally designate Mexican drug cartels as terrorist groups, President Donald Trump says.
The move would enable a wider scope of US action. Mr Trump also said he had told Mexico the US was ready to "go in and clear out" the cartels.
In response Mexico's foreign minister said his country would not allow any "violation of national sovereignty".
Earlier this month Mr Trump vowed to "wage war on the drug cartels" after a deadly attack on US citizens in Mexico.
The victims - three women and six children who were Mormons of dual US-Mexican nationality - were killed in an ambush while travelling through a remote area of northern Mexico on 4 November.
Presidente Donald Trump dijo que los Estados Unidos designará legalmente los narcos Mexicanos como terroristas.
La acción permitiría un alcance más amplio para acciones americanas. El señor Trump también dijo que le había dicho a México que los Estados Unidos estaba listo para "entrar y erradicar" los narcos.
En respuesta, el Ministro de Exteriores de México dijo que su país no permitiría ninguna violación de soberanía nacional.
Más temprano este mes el Señor Trump prometio a "hacer la guerra contra los narcos" después de un ataco mortal a ciudadanos americanos en México.
Las víctimas: tres mujeres y seis niños, quienes eran mormones de doble nacionalidad americana -mexicana, eran matado durante una emboscada mientras estaban viajando por un zona remota del norte de México el cuatro de Noviembre.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
¡Hola, Sara!
Aquí va la corrección de tu traducción. Espero que te ayude.
- - - - - -
El presidente Donald Trump dijo que Estados Unidos designará legalmente a los cárteles de narcotráfico mexicanos como terroristas.
> Drug cartel se suele traducir como cártel de narcotráfico.
> Las nacionalidades se escriben con minúscula en español.
La medida permitiría un alcance más amplio para las acciones estadounidenses. El señor Trump también dijo que le había dicho a México que Estados Unidos estaba listo para "entrar y erradicar" a los cárteles.
En respuesta, el Ministro de Asuntos Exteriores de México dijo que su país no permitiría ninguna "violación de la soberanía nacional".
A principios de este mes, Trump prometió "hacerle la guerra a los narcos" después de un ataque mortal a ciudadanos estadounidenses en México.
> En los artículos periodísticos, es común referirse a las presidentes solo por el apellido (sin "señor")
> Sugiero usar estadounidenses en lugar de americanos. Después de todo, México también está en el continente americano...
Las víctimas, tres mujeres y seis niños mormones de doble nacionalidad mexicano-americana, fueron asesinados en una emboscada mientras viajaban por un zona remota del norte de México el 4 de noviembre.
> El adjetivo más común parece ser mexicano-americano/a (en estos casos la primera palabra siempre va en masculino y la segunda cambia según sea necesario). Alternativamete, se puede decir de nacionalidad mexicana y estadounidense.
> En español, los meses se escriben con minúscula.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
