Search from various English teachers...
Vietnam flagLan Hương
「なぜ日本語を勉強するか」という作文を書きました。文法と表現を直していただけますか。ありがとうございます。 私は初めて日本語に興味を持ったのは、中学校3年の時でした。その時、友達の家へ遊びに行って、日本語の漫画を読んだのをきっかけに日本語が好きになりました。ドラえもんや名探偵コナンなどの面白い漫画を読みました。それから暇な時によく漫画を読んで、漫画の以外、アニメと本もインターネットで調べて見ました。漫画を買うために、お金を節約しました。それで、新しい漫画があれば、すぐ買いました。読みたい漫画がベトナムで通訳されない時にはインターネットで日本語の原版を読みました。しかし、内容は全然分からないで、絵だけ見て、漫画の内容を想像するしかありませんでした。そういう時には日本語が分かったらいいなあと思って、日本語を勉強して決めました。今、私は大学で日本語を学んだ4年が経った。日本語を勉強すれば、勉強するほど好きになります。最初、日本語を学ぶことは大変でした。日本語の漢字と文法が難しくて、主語が略されて記述があいまいからです。途中で辞めようと思ったことはありましたが、両親と友達に応援されて頑張って続けています。大学で日本につくことをたくさん学びました。文化や日本人の働き方、地理などです。その中で、文化に一番興味を持っています。なぜかというと、文化を通じて日本人と日本のことを深く理解できるからです。もし日本へ行く機会があれば、日本を色濃く残す京都あるいは大阪ヘ行きたいと思います。将来は本が好きなので、小説を通訳の仕事あるいは日本の会社で働くつもりです。そして機会があったら、日本に来たいと思います。

Corrections · 3

0
「なぜ日本語を勉強するか」という作文を書きました。文法と表現を直していただけますか。ありがとうございます。

私は初めて日本語に興味を持ったのは、中学校3年の時でした。その頃、友達の家へ遊びに行って、日本語の漫画を読んだのをきっかけに日本語が好きになりました。ドラえもんや名探偵コナンなどの面白い漫画を読みました。それから暇な時によく漫画を読んで、漫画の他に、アニメと本もインターネットで調べて見ました。漫画を買うために、お金を節約しました。それで、新しい漫画があれば、すぐ買いました。読みたい漫画がベトナムで通訳されない時にはインターネットで日本語の原語版を読みました。しかし、内容は全然分からないので、絵だけ見て、漫画の内容を想像するしかありませんでした。そういう時には日本語が分かったらいいなあと思って、日本語を勉強しようと決めました。今、私は大学で日本語を学んで4年が経ちました。日本語は、勉強すれば、勉強するほど好きになります。最初、日本語を学ぶことは大変でした。日本語の漢字と文法が難しくて、主語が略されて記述があいまいだからです。途中で辞めようと思ったことはありましたが、両親と友達に応援されて頑張って続けています。大学で日本についてたくさん学びました。文化や日本人の働き方、地理などです。その中で、文化に一番興味を持っています。なぜかというと、文化を通じて日本人と日本のことを深く理解できるからです。もし日本へ行く機会があれば、日本を色濃く残す京都あるいは大阪ヘ行きたいと思います。将来は本が好きなので、小説を翻訳する仕事あるいは日本の会社で働くつもりです。そして機会があったら、日本に行きたいと思います。

※翻訳→ある言語を違う言語へ変換すること。
 通訳→言語の違う人々の間に立って、それぞれの言葉を翻訳し、会話を通じさせること。
 という違いがあります。小説の翻訳の場合は、話していることではなく書いてあることを訳しているので、「翻訳」になります。

とても正確な日本語ですね!内容がしっかり伝わってきました。
私も翻訳って面白そうだなあと思います。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today