Is this a poem? Interesting. I've never heard someone say "yesterday yesterday." One meaning is that this phrase means "the day before yesterday," but it may just mean "yesterday." What do you intend to mean, Josias?

My Routine of Yesterday Yesterday

Yesterday yesterday, I [1] was inside of my home in the morning, [2] because I [1] had that to make, my housework it to do my housework [3]. In the evening, I [1] just relaxed with a book, [5] and too, ate popcorn too. [4]

Corrected result suggested:

Yesterday yesterday, I was inside of my home in the morning because I had to do my housework. In the evening, I just relaxed with a book and ate popcorn too.

Correction footnotes:

[1] The word "I" is always capitalized because it is a proper noun

[2] Delete the comma because you do not need it. Read https://www.grammarly.com/blog/comma-before-because/ for an explaination.

[3] This is an edit to the sentence because I think you mean you were inside your home in order to do housework. Your original sentence was awkward and hard to understand.

[4] It sounds better to say "I ate popcorn too" instead of "and, too, ate popcorn." An alternative is to write "and also ate popcorn."

[5] Please delete the comma before the "and" here. You should do that because "ate popcorn too" is a dependent clause and that phrase cannot stand as its own complete sentence. Reference: https://www.grammarly.com/blog/comma-before-and/

Yesterday morning, I stayed at home, as I needed to complete my housework. In the evening, I relaxed with a book and ate popcorn.

My Routine of yesterday, i was inside of my home in the morning, because i had that to make, my housework it. In the evening, i just relaxed with a book, and too, eat popcorn.