Search from various English teachers...
Vietnam flagYibo
作文を直していただけますか。お願いいたします。 高校の2年生にたったの時 、おじいちゃんに[窓側のととちゃん] と言う本をもらって、とっても嬉しいかったです。この本を全部読んで、日本の教育に大変興味を持ちました。なお[アマちゃん] と言うドラマを見た頃、天変地異が起きた時日本人の対応や彼らの国を再建方などに見上げます。日本の世界進出が著しい将来の発展が期待出来ますから。この特異な国で働きたいです。それで言語と言うのは大体好きか必要かの2択だと思います。当初日本で日本語を勉強するつもりでしたが自分の日本語がまだまだしひとり暮しので、2016 年に高校を卒業した後オープン大学で日本語を勉強することにしました。大学では日本文学や日本語資料の通訳、翻訳などを勉強しています。もちろん日本表現や漢字がすごく難しくて、多いので、途中でやめようと思ったこと2-3回 あります。しかし、すぐにそんな思うことを消します。なぜなら将来に日本とベトナムのために役に立つ仕事がしたいし若いうちに日本に生活したいと思います。そのために一生懸命勉強を続けています。日本の技術科学や日本の景色、飲食などに興味を持ちました。私の国では多くの若い人の考え方が私のと同じかもしれませんので、日本語を勉強する人数がどんどん増えています。さらに、最近日系企業はベトナムに規模を発展したいですから、IT や建築、メカニックなをを勉強する人も日本語を学びます。皆と私は日本から勉強したことで日本ような国を発展したいです。

Corrections · 3

2
高校の2年生にたったの時、おじいちゃんに[窓ぎわのトットちゃん] と言う本をもらって、とっても嬉しいかったです。この本を全部読んで、日本の教育に大変興味を持ちました。
また、[あまちゃん] と言うドラマを見て、天変地異が起きた時の日本人の対応や、彼らの国を再建するやりかたなどについて尊敬しました。(look up/look up to?)日本の世界進出や著しい将来の発展が期待出来ると感じたので、この特異な国で働きたいと思いました。
ところで、言語を学ぶ理由は、大体好きか必要に迫られてかの2択だと思います。
当初日本で日本語を勉強するつもりでしたが、自分の日本語がまだまだおぼつかなかったので、2016 年に高校を卒業した後、オープン大学で日本語を勉強することにしました。大学では日本文学や日本語資料の通訳、翻訳などを勉強しています。もちろん日本表現や漢字がすごく難しくて、多いので、途中でやめようと思ったことも2-3回 あります。しかし、すぐにそんな思いを消します。なぜなら、将来に日本とベトナムのために役に立つ仕事がしたいし、若いうちに日本で生活したいと思うからです。そのために一生懸命勉強を続けています。日本の科学技術や日本の景色、飲食などにも興味を持ちました。
私の国では多くの若い人が私と同じ考えを持っているようで、日本語を勉強する人数がどんどん増えています。さらに、最近日系企業はベトナムに向けて規模を発展させたいようですから、IT や建築、メカニックなどを勉強する人も日本語を学びます。皆と私は、日本から学んだことで日本のように国を発展させたいです。


主語と述語の関係をはっきりさせたり、言葉や文章の繋がりについて直すと、以上のようになります。
また、目的があって書かれた作文のようですので、より自然な日本語作文にするなら…という例も以下に書かせていただこうと思います。余計なお世話でしたらすみません。

 高校二年生の頃、祖父が私に「窓ぎわのトットちゃん」という本をくれました。喜んで読んでみると、とても面白く、日本の教育に興味を持つようになりました。
 また、「あまちゃん」というドラマも見ました。大災害が起こったときの日本人の対応や、被災地を復興していこうとする姿勢を見て、感銘を受けました。日本の世界進出や、著しい発展が期待できると感じ、こんな国で働きたいと思いました。
 ところで、人が言語を学ぼうと思う大体の理由は、単に興味があるからか、あるいは必要に迫られたからかのどちらかだと思います。
 私は当初日本で日本語を勉強するつもりでしたが、日本で一人暮らしをしていくにはまだおぼつかなかったので、2016年に高校を卒業した後、オープン大学で日本語を学ぶことにしました。大学では、日本文学や日本語資料の通訳、翻訳などを勉強しています。もちろん、日本独特の表現や漢字はすごく難しくて、しかも数が多いので、もうやめてしまいたいと思ったことも何度かあります。しかし、そのたびににそんな思いを振り払いました。将来日本とベトナムのために役立つ仕事がしたいし、若いうちに日本に住みたいと思っているからです。そのために一生懸命勉強を続けています。勉強する中で、日本の科学技術や景観、食事の文化などにも興味を持ちました。
 現在、私の国では多くの若者が私と同じ考えを持っているようで、日本語を勉強する人がどんどん増えています。さらに、ベトナムに向けて規模を広げたい日系企業が増えてきていますから、ITや建築、工学などの道を目指している人も日本語を学び始めています。我々ベトナムの若い世代は、日本から学んだことで、自国を発展させていきたいと考えているのです。


強い意志をもって勉強されているのですね。年の近い人間として、はっきりとした目的をもって研鑽しているあなたを尊敬します。頑張ってくださいね。
もし分かり辛いところがあったらどうぞ質問してください。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today