周海生 -- 讨论问题

第六章－晚上六点

1. 送菜的时候，海生晚到了三十分钟。

2. 钱太太嫌海生太小(Whatever does it have to do with his age? Too young to be her mate? 😃)，所以她说：“怎么是你送来的？”

3. 如果有人给我送菜，菜不好吃，我可能生气，也可能不吃。

【Note: In Mandarin, when used before an action verb to describe an occurrence in the past, the word "不" usually implies the meaning of "不愿 not wanting to" (expressed or unexpressed). “不吃” means “不愿(吃)并且没有吃”.(☞about要吃) If you are simply expressing that something didn't happen, use "没/没有".For example, "汤姆叫玛丽坐下，她不坐。" 我昨天没有踢足球。

"不" can also be used to express habitual behavior. For example, "汤姆不吃牛肉。"

When talking about the speculation about something，either in the future， in the past, or at present, the action verb is usually preceded by "会" (in some dialects, "能"). For example, "明天不会下雨吧?" " ——汤姆在打玛丽! ——不会吧? "-- 玛丽昨天(已经)到美国了。 ——不会这么快吧?"】

【☞ In casual everyday Manrin, 想in想吃may be omitted, as follows:

–– 你(想)吃冰激凌吗？咱们买两个吃吧！

–– 吃(呀)/我吃(呀)/我想吃，咱们买吧!

//–– 我不吃/我不想吃，你买个吃吧！

These sentences are otherwise expressed by some Southeastern people who speak a Mandarin influenced by their dialets as

–– 你要吃冰淇淋吗？……

–– (我)要吃……

// 我不要吃……】

第七章－晚上六点半

1. 马老师家在钱老太太家后面，第二家。

or，马老师家是钱老太太家后面(的)第二家。

2. 因为海生给那个男人送马老师(做/卖)的菜，所以他要给海生钱。

3. 周太太听完马老师和钱太太说海生送菜怎么(/怎么)不好，她就说：“下次不叫海生送菜了。” ✔

【Note: a more "Chinese" manner to put it in is: 周太太听(!)马老师和钱太太说海生送菜怎么(/怎么)不好，就说：“下次不叫海生送菜了。” or, 周太太听完马老师和钱太太说海生送菜怎么(/怎么)不好，(!)说：“下次不叫海生送菜了。” A pretty tricky problem of style. ; ) 】

周海生 -- 讨论问题

第六章－晚上六点

1. 送菜的时候，海生晚到了三十分钟。

2. 钱太太象(嫌or 觉得or 认为)海生太小，所以他（她）说：“怎么是你送来的？”

3. 如果有人给我送菜，菜不好吃，我可以生气了(去掉“了”），也可以不要吃。

第七章－晚上六点半

1. 马老师家在钱老太太家后面，第二家（？？？）。

2. 因为海生给那个男人送马老师的菜，所以他要给海生钱。（因为海生帮马老师给那个男人送菜，所以他要给海生钱。）

3. 周太太听完马老师和钱太太说海生送菜怎么不好，她就说：“下次不叫海生送菜了。”