我翻译的诗歌
这是一首波兰语写的诗歌。如果有人感兴趣的话,就可以帮我修改听起来不自然的地方。如果有说波兰语的中文母语者,就太棒了!谢谢!^_^
最后的酒已酌完
剩下酒瓮摔坏哉
蜡烛逐一熄灭兮
客人消逝天快黑
桌布花瓶夜晚抢
找着爱人窸窣迹
檀香之馥连衣裙
昔时项链找不着
何必白等系腰带
系蓝色带打开门
乌特马克沿迹去
落地之村生根处
七根蜡烛夜熄灭
Wypito już ostatnie wino, rozbito
ostatnie dzbany o posadzkę
i świece dogasają jedna tu inna tam
Po gościach ani śladu i noc
idzie roztrącając obrusy i wazy
Ukochanej śladu szukam, szelestu
sukni, sandałowego zapachu
naszyjników i nie znajduję
Na co jeszcze czekam, opaszę się
niebieskim pasem, otworzę drzwi
i podążę śladami ukochanej do wioski Utmak
rodzinnej wioski naszych narodzin
Bo tu noc przyszła i siedem świec dogasło
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
厉害了!
0
谢谢您的回答! 这是第一次我把波兰文诗词翻译成中文,怪不得有些词语用得不恰当,尤其是那些古文的部分。下次我肯定会尽量改善。
0
您好,首先这是很好的尝试。然值得一提的是,中文之古典诗词有非常严格之格式限制。如若为现代白话诗,则口语与书面语混用的情况几乎在每一句中出现,比如第一句中的“酌”字与“酌毕”或“酌尽”搭配更为妥当,而“完”则更加合适搭配于“喝完”。“哉”和“兮”这样的字并非现代汉语与熄灭、摔坏这般典型现代汉语白话中的偏正结构并不搭配。后一句“客人消逝”表意不甚明朗,但在艺术表达的范围内,然而“天快黑”又是口语表达,使用“天将黑”或者“夜将至”或许与前文语汇更加一致。希望棒到了您,如您有兴趣可以以此规则重新查看后文,可以多多交流。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
