Search from various English teachers...
United States flagMichael
Os lugares abandonados Os lugares abandonados me interessam como lugares espaciais geográficos, espaços naturais, e como representantes de um economia política exploradora e devastadora. Quero considerar também o conceito do abandonamento por si mesmo: pessoas abandonadas, cidades, povos, ou povoações abandonados, cidades fantasmas. Como formam-se uma totalidade, quais são as conexões entre si, como jogam parte nos ciclos capitalistas da acumulação e desapropriação, como aparecem o abandonamento na literatura? Por exemplo, no livro Cem Anos da Solidão, Macondo fica muitos anos sozinho, sem que aparecesse ninguém do exterior. Por uns anos, vem a companhia das bananas, mas no fim Macondo fica outra vez sozinho, perdido no tempo e no passado, perdido em si, apodrecendo depois da devastação dos empresários norte-americanos. Também nos contos de Alice Munro, por exemplo Corie, nós encontramos uma pequena cidade canadiana que gradualmente perde sua indústria e seu povo. Uma cidade em processo do abandonamento é a tela em que Munro pinta seu conto, e muitos dos seus contos. Em As Veias Abertas da América Latina, Eduardo Galeano fala do auge e subsequente queda das cidades mineiras da América Latina como Potosí, Zacatecas e Guanajuato, que hoje em dia ficam esquecidos, embora não completamente abandonados, nas montanhas do México e Bolívia. Nas montanhas do parque nacional Death Valley, em Califórnia nos EUA, pode-se caminhar através dos canhões e encontrar cidades fantasmas com edifícios, máquinas e túneis da esquecida história mineira. Quando se encontrar uma dessas cidades, com os edifícios congelados no tempo, sente-se como se fosse numa época anterior. Na história da humanidade os lugares vividos foram sempre abandonados e re-colonizados. Não todos os lugares tanto quanto não todas as épocas, mas a arqueologia mostra que há vários lugares no sul-oeste dos Estados Unidos que foram ocupados e depois abandonados, por causa do clima, por causa duma guerra, em realidade por causa qualquer que não saberemos com certeza. Nesse contexto, em que aspecto são as modernas cidades abandonadas das Américas um caso excepcional?

Corrections · 12

1
PT-BR

Os lugares abandonados

Os lugares abandonados me interessam como lugares espaciais espaços geográficos, como espaços naturais, e como representantes de um economia política exploradora e devastadora. Quero considerar também o conceito do abandonamento/abandono (1) por si mesmo: pessoas abandonadas, cidades, povos, ou povoações [inteiras] abandonadas (2), cidades fantasmas. Como formam-se uma totalidade, quais são as conexões entre si, como jogam são parte do jogo nos ciclos capitalistas da acumulação e desapropriação, como aparecem aparece/surge (3) o abandonamento na literatura?

Por exemplo, no livro Cem Anos de Solidão, Macondo fica muitos anos sozinho, sem que aparecesse ninguém do exterior. Por uns anos, vem a companhia das bananas, mas no fim Macondo fica outra vez sozinho, perdido no tempo e no passado, perdido em si, apodrecendo depois da devastação dos empresários norte-americanos. Também nos contos de Alice Munro, como por exemplo, Corie, nós encontramos uma pequena cidade canadiana/canadense (4) que gradualmente perde sua indústria e seu povo. Uma cidade em processo de abandonamento é a tela em que Munro pinta esse seu conto, e muitos outros dos seus contos.(5)

Em As Veias Abertas da América Latina, Eduardo Galeano fala do auge e subsequente queda das cidades mineiras da América Latina como Potosí, Zacatecas e Guanajuato, que, hoje em dia, ficam/estão esquecidas, embora não completamente abandonadas, nas montanhas do México e da Bolívia. Nas montanhas do Parque Nacional Death Valley, (6) em estado da Califórnia nos EUA, pode-se caminhar através dos/entre os canhões e encontrar cidades fantasmas com seus edifícios, máquinas e túneis da esquecida história mineira. Quando se encontrar uma dessas cidades, com os edifícios congelados no tempo, sente-se como se fosse numa época anterior/passada/distante.

Na história da humanidade, os lugares vividos foram sempre abandonados e recolonizados. Não todos os lugares, bem como tanto quanto não todas as épocas, mas a arqueologia mostra que há vários lugares no sul-oeste sudoeste (7) dos Estados Unidos que foram ocupados e depois abandonados, seja por causa do clima, por causa duma guerra, em na realidade por uma causa qualquer que[,com certeza,] não saberemos qual foi com certeza.(8) Nesse contexto, em que aspecto são as modernas cidades abandonadas das Américas são um caso excepcional?

(1) Usamos mais o termo "abandono" no português brasileiro, mas ambos estão corretos. Você pode utilizar os dois, para não ficar repetindo a mesma palavra várias vezes no texto.
(2) Povoações = substantivo feminino.
(3) Aparecem = plural de aparecer. Nesse caso o que aparece é o abandonamento, portanto, é singular.
(4) Usamos mais o termo "canadense" no português brasileiro, mas ambos estão corretos. A maioria das pessoas nem sabe que o termo canadiana existe.
(5) Poderia até deixar e muitos outros dos seus contos, mas é redundante e, por isso, desnecessário.
(6) Iniciais maiúsculas porque esse é o nome completo do parque citado no seu texto.
(7) Sudoeste = direção, na esfera celeste, a meio entre o sul e o oeste
(8) Eu prefiro usar com certeza antes de não saberemos: "na realidade por uma causa qualquer que,com certeza, não saberemos qual foi."
1
Os lugares abandonados

Os lugares abandonados me interessam como lugares espaciais geográficos, espaços naturais, e como representantes de uma economia política exploradora e devastadora. Quero considerar também o conceito do abandonamento por si mesmo: pessoas abandonadas, cidades, povos, ou povoações abandonados, cidades fantasmas. Como forma-se uma totalidade, quais são as conexões entre si, como jogam parte nos ciclos capitalistas da acumulação e desapropriação, como aparece o abandonamento na literatura?

Por exemplo, no livro Cem Anos da Solidão, Macondo fica muitos anos sozinho, sem que aparecesse ninguém do exterior. Por uns anos, vem a companhia das bananas, mas no fim Macondo fica outra vez sozinho, perdido no tempo e no passado, perdido em si, apodrecendo depois da devastação dos empresários norte-americanos. Também nos contos de Alice Munro, por exemplo Corie, nós encontramos uma pequena cidade canadense que gradualmente perde sua indústria e seu povo. Uma cidade em processo do abandono é a tela em que Munro pinta seu conto, e muitos dos seus contos.

Em As Veias Abertas da América Latina, Eduardo Galeano fala do auge e subsequente queda das cidades mineiras da América Latina como Potosí, Zacatecas e Guanajuato, que hoje em dia estão esquecidos, embora não completamente abandonados, nas montanhas do México e Bolívia. Nas montanhas do parque nacional Death Valley, em Califórnia nos EUA, pode-se caminhar através dos canhões e encontrar cidades fantasmas com edifícios, máquinas e túneis da esquecida história mineira. Encontrar-se com uma dessas cidades, com os edifícios congelados no tempo, é sentir-se como se estivesse em outra época.

Na história da humanidade os lugares vividos foram sempre abandonados e re-colonizados. Não todos os lugares tanto quanto não todas as épocas, mas a arqueologia mostra que há vários lugares no sudoeste dos Estados Unidos que foram ocupados e depois abandonados, por causa do clima, por causa de alguma guerra, em realidade por causa qualquer coisa que não saberemos com certeza. Nesse contexto, em que aspecto as cidades modernas abandonadas das Américas são um caso excepcional?
1
PT-PT

Os Lugares Abandonados

Os lugares abandonados me (1) interessam-me como lugares espaciais geográficos, espaços naturais, e como representantes de uma economia política exploradora e devastadora. Quero considerar também o conceito do abandonamento por si mesmo /só: pessoas abandonadas, cidades, povos, ou povoações abandonados, cidades fantasmas. Como (1) se formam-se uma totalidade, quais são as conexões entre si, como jogam parte nos ciclos capitalistas da acumulação e desapropriação, como aparecem o abandonamento abandono na literatura?

Por exemplo, no livro "Cem Anos de Solidão", Macondo fica muitos anos sozinho, sem que aparecesse ninguém do exterior de outras cidades (caso seja de outro país dizemos do estrangeiro). Por uns anos, vem a companhia das bananas, mas no fim Macondo fica outra vez sozinho, perdido no tempo e no passado, perdido em si, apodrecendo depois da devastação dos empresários norte-americanos /americanos. Também nos contos de Alice Munro, por exemplo Corie, (nós) encontramos uma pequena cidade canadiana que gradualmente perde a sua indústria e seu povo a sua população. Uma cidade em processo do abandonamento é a tela em que Munro pinta o seu conto, e muitos dos seus contos.

Em "As Veias Abertas da América Latina", Eduardo Galeano fala do auge e subsequente queda das cidades mineiras da América Latina como Potosí, Zacatecas e Guanajuato, que hoje em dia ficam estão esquecidas, embora não completamente abandonadas, nas montanhas do México e da Bolívia. Nas montanhas do Parque Nacional Death Valley do Vale da Morte, em na Califórnia nos EUA, pode-se caminhar através dos canhões e encontrar cidades fantasmas com edifícios, máquinas e túneis da esquecida história mineira. Quando se encontrar uma dessas cidades, com os edifícios congelados no tempo, sente-se como se fosse numa noutra época anterior /sente-se como se estivéssemos numa época antiga.

Na história da humanidade os lugares vividos foram sempre abandonados e re-colonizados. Não todos os lugares tanto quanto não todas as épocas, mas a arqueologia mostra que há vários lugares no sul-oeste sudoeste dos Estados Unidos que foram ocupados e depois abandonados, por causa do clima, por causa duma de guerras, em na realidade por causa qualquer coisa que não saberemos com certeza. Nesse contexto, em que aspecto são as modernas cidades modernas abandonadas das Américas do continente Americano um caso excepcional?


1-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0
Vi algumas dessas aldeias quando estive no norte do Portugal. Acompanham também o abandono das antigas tecnologias de viver, como por exemplo as lavadas que antigamente foram usadas pela irrigação que agora, não em todos os lugares mas em alguns, são abandonadas a favor de poços.
0
Cidades fantasmas acho que não temos em Portugal, mas aldeias sim.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today