Search from various English teachers...
Russia flagIvan
თარგმნა - ხუნძურიდან ქართულად.ე ქრის დედა ბებიაჩემმა მომითხრა ასეთი ზღაპარი როდესაც ვიყავი პატარა და მე ვუსმენდი. ერთხელ ქარმა მისულ მინდორში ქალს მოუყვანა ერთი ადამიანი დარქმეული ქრის დედა. გაჩეჩილი თმა და დახეული ტანსაცმელი ჰქონდა. როდესაც მან მოარტყა თვალს, ეს ქალი ძალიან შეშინდა მაშინ, როდესეც სახლში დაბრუნდა, თავისი სიძე გაგზავნა ამ ადგილში (მას) უნდოდა (/სდომებია), რომ ამ ქრის დედამ მოკლას ვაჟი. სანამ ვაჟი მუშაობდა მინდორში, რამდენიმე ხნის შემდეგ ქრის დედა მოვიდა. ვაჟი მას შეუშინდა და ხეზე აცოცდა. ქრის დედამ ხე შეარყია. მერე ვაჟი შიშისგან ავად გახდა/იავადა.

Corrections · 1

1
თარგმნა - ხუნძურიდან ქართულად.ე

ქარის დედა (do you mean "mother of wind" ? )

როცა პატარა ვიყავი ბებიაჩემმა მომითხრო ასეთი ზღაპარი: როდესაც ვიყავი პატარა და მე ვუსმენდი.
ერთხელ ქარმა მინდორში მისულ/წასულ/მყოფ მინდორში ქალს მოუყვანა ერთი ადამიანი სახელად ქარის დედა მოუყვანა.
მას გაჩეჩილი თმა და დახეული ტანსაცმელი ჰქონდა.
როდესაც ქალმა თვალი მოკრა , ეს ქალი ძალიან შეშინდა.
მაშინ, როდესეც სახლში დაბრუნდა, (მან) თავისი სიძე გაგზავნა ამ ადგილას.
(მას) უნდოდა (/სდომებია), რომ ამ ქარის დედას ყმაწვილი/ბიჭი მოეკლა.
სანამ ვაჟი მუშაობდა მინდორში მუშაობდა და რამდენიმე ხნის შემდეგ ქარის დედა მოვიდა.
ვაჟი მას შეუშინდა და ხეზე აცოცდა. ქარის დედამ ხე შეარყია.
მერე ვაჟი შიშისგან ავად გახდა/იავადა./ ყმაწვილმა/ბიჭმა იავადა.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today