Merhaba herkese. Zahmet olmazsa bir bakın lütfen bir yanlışlık var mı diye)
Merhaba herkese. Vernon Dursley ben.
Sizinle paylaşmak istediğim çok acı bir şey(im) var.
Bu Harry var ya. Yani 11 yıl önce evimize katılan yeğenim.
O günden beri evimde hiç ama hiç rahat/sakin bir gün geçmemişti/kalmamıştı/yoktu.
Mesela bugün ona hiç kimseden bir mektup gelmişti.
Cesarete bakın! Benden izin almadan kimsenin ona yazması falan yasaktır!
O salak mektupları yırtmama rağmen yüzlerce sızıp kapladı evimi.
Böyle kabusu yaşamamıştım hayatımda.
Evimizi bırakıp uzağa gitmek zorunda kaldık bile.
Evden uzaktayken o korkunç mektupları almayacağımızı sandım. Ama olmadı.
Nereye gittiysek orada da Harry'ye hiç kimseden yazılmış mektuplar vardı.
Hiçbir yerde rahatlık yok artık.
Denizin kıyısında bir külübede bile...
Ne kadar dertleştim ben, ne kadar korktum ben anlatamam bile size.
Sinirlerim bozulmuş, çöktüm ben... çöktüm.
Elinden hiçbir şey gelmeyeceği çok korkunç şey/durum...
Üstelik gece yarısında dehşet bir gürültü yaşadık. Aman Tanrım! Savuştur şunları!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Merhaba herkese. Zahmet olmazsa bir bakın lütfen bir yanlışlık var mı diye)
Merhaba herkese. Ben, Vernon Dursley.
Sizinle paylaşmak istediğim çok acı bir şey(im) var.
Bu Harry var ya. Yani 11 yıl önce evimize katılan yeğenim.
O günden beri evimde hiç ama hiç rahat/sakin bir gün geçmemişti/kalmamıştı/yoktu.
Mesela bugün ona hiç kimseden bir mektup gelmişti.
Cesarete bakın! Benden izin almadan kimsenin ona yazması falan yasaktır!
O salak mektupları yırtmama rağmen yüzlerce sızıp kapladı evimi.
Böyle kabusu yaşamamıştım hayatımda.
Evimizi bırakıp uzağa gitmek zorunda kaldık bile.
Evden uzaktayken o korkunç mektupları almayacağımızı sandım. Ama olmadı.
Nereye gittiysek orada da Harry'ye hiç kimseden yazılmış mektuplar vardı.
Hiçbir yerde rahatlık yok artık.
Denizin kıyısında bir külübede bile...
Ne kadar dertlendim ben, ne kadar korktum anlatamam bile size.
Sinirlerim bozulmuş(is it past tense? If it is, it should be "bozulmuştu"), ben artık çöktüm... çöktüm.
Elimden hiçbir şey gelmeyeceği çok korkunç şey/durum...
Üstelik gece yarısında dehşet bir gürültü de yaşadık. Aman Tanrım! Savuştur şunları!(what do you mean at here?. If you did mean some thing like that: " Oh my god, please ward off these!" You should write: "Ah Tanrım, değer şunları!"
0
Arkadaşlar, bakar mısınız? Yardımınıza çok ihitiyacım var.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
