好吧...我被暗暗的群攻.... 蒂姆波顿——《牡蛎男孩忧郁之死》 翻译小试 被喷试译太过华丽   T^T 脱离原文简单忧郁之风 不完全赞同 Staring Girl 　　I once knew a girl 　　Who would just stand there and stare. 　　At anyone or anything, 　　she seemed not to care. 　　She’d stare at the ground, 　　She’d stare at the sky. 　　She’d stare at you for hours, 　　and you’d never know why, 　　But after wining the local staring contest, 　　she finally gave her eyes 　　a well-deserved rest 放空的少女 我曾经认识一个少女 她总是一动不动的站着 眼睛一眨不眨的望着 没有人知道她在望着谁或是什么 因为她看上去对任何事情都漠不关心 她时而望向天空 时而望向大地 天哪 她甚至能目不转睛的望着你几个钟头 你都不明所以 后来 我听说她赢得了小镇“放空大赛”第一名 终于 作为奖励 她给眼睛放了个长长的假 　The Boy with Nails in his Eyes 　　The Boy with Nails in his Eyes 　　put up his aluminium tree. 　　It looked pretty strange 　　Because he couldn’t really see. 钉子眼的小男孩 小男孩在旁若无人的搭建着自己的小铝树 他专心的甚至都没意识到他的眼珠是两个铝钉子 这听上去太奇怪了 人们不住地好奇 他是怎么看东西的呢 （my favourite one） The Girl with Many Eyes 　　One day in the park 　　I had quite a surprise 　　I met a girl 　　who had many eyes. 　　She was really quite pretty 　　(and also quite shocking!) 　　and I noticed she had a mouth 　　so we ended up talking 　　We talked about flowers 　　and her poetry classes 　　and the problems she’d have 　　if she ever wore glasses. 　　It’s great to know a girl 　　who has so many eyes, 　　but you really get wet 　　when she breaks down and cries. 十只眼的小女孩 有次，我在奇幻公园散步 发生了一件着实让人惊讶的事 我遇见了一个小女孩 她长了许多只眼睛 可是她漂亮极了 （虽然她的美貌特异，让人吃惊） 我看到了她眼睛下的粉红小嘴 于是便开始同她聊了起来 我们聊到这满园的绚丽之花 哦 还有她所在的小诗歌班 甚至是大家都好奇的 万一她眼神不好的话该怎么办呢 我不得不承认 了解一个女孩是件多么棒的事 特别是有着这么多只眼睛的奇妙姑娘 但是，我的朋友 你要明白 当她脆弱到不堪一击的哭泣起来 你会感受到泪水的冰冷而为此心寒彻骨